莎剧中的警句隽语研究.pdfVIP

外国文 莎剧中的警句隽语研究 吴边 (西安外 国语大学研究生部，陕西西安 710128) 摘要 ：莎士 比亚是 闻名于世界 的戏剧大师。其戏剧作 品中蕴 动人 ! 含丰富的修辞特色，警句隽语就是其 中之一。这种语言手段不仅 巴萨尼奥和安东尼奥被迫去向夏洛克借三干块钱 ，为期三个 富有深厚的哲理思想 。而且在很大程度上影响了英语语言，本论 月。当夏洛克正在说收取利息的理 由时。安东尼奥说出了例 2中 文现就莎剧 中的警句隽语进行梳理研究．以期发现莎翁在修辞 的一番话。莎士比亚借安东尼奥之 口．非常深刻地说出了the 学和语言学方面做 出的巨大贡献。 devilcanciteScriptureofrhispuprose这一警句 ，其意思是 ：坏人 关键词 ：莎剧 ：警句隽语 也会引经据典，装扮 自己。 中图分类号 ：H312 文献标识码 ：A 3)Gaunt．Allplace~aretheeyesofheavenvsiits．AretOawise 文章编号 ：1673-2111(2011)08-0153-02 nlan portsandhappy havem ．Teach thynecessitytOreason thus； ． … ． ． Butthou hteking．W oedoth hteheaviersit，Whereitper- 1引言 ceivesitisbut蠡indyborne……ForgnarlingSOITOW hathless 莎士比亚是闻名于世界的戏剧大师，其戏剧作品中蕴含丰 powertObite．TheiTlanhtatmocksatitandsetsitlight．fI．iii． 富的修辞特色，警句隽语就是其中之一。这种语言手段不仅富有 275—281，292—293) 深厚的哲理思想，而且在很大程度上影响了英语语言，本论文现 刚特 凡事 日月所临的所在 ，在一个智慧的人看来都是安身 就莎剧中的警旬隽语进行梳理研究，以期发现莎翁在修辞学和 的乐土 。你应该用这样 的思想宽解你 的厄运 ；什么都比不上厄运 语言学方面做出的巨大贡献 。 更能磨练人 的德性 。不要 以为国王放逐 了你 ，你应该设想你 自己 Epigram是用简练而新奇的语言，来表达确切而深刻的含 放逐了国王。越是缺少担负悲哀的勇气 。悲哀压在心头越是沉 义的修辞手段 。Epigram是文学作 品中比较常用的一种修辞手 重。…一谁要是能够把悲哀一笑置之 ，悲哀也会减弱它的咬人 的 段。莎士比亚乃饱学之士，博古通今，其作品有丰富的饱含哲理、 力量。 喻义深刻的警句名言。 例 3是该剧第一幕第三场理查王 (KingRichard)之叔父刚特 开导其被理查王放逐的儿子波林勃洛克 (Bolingbroke)的一段台 2实例分析 词的首尾部分。仅在这短短的两部分中．就 由四个警句构成。由 1)Launcdot．Nay，indeed，ifyouhadyoureyes，youmight 此可见莎士比亚是善于运用 epigram这一修辞手段 的语言艺术 failoftheknowing