商务英语词汇误译浅析.pdfVIP

2011年 9月第 9期 丑习代 鍪塞 时代前沿 商 务 英 语 词 汇 误 译 浅 析 王 慧 (浙江省金华商业学校 321000) 【中图分类号]HO59 【文献标识码】A 【文章编号lloo3—3483(2011)09—021--2 摘要：随着全球经济一体化，以及国际商务活动的范畴不断扩大，商务英语越来越受到人们的重视，其 内涵也在不断地扩 大和升级。然而，笔者在教学中发现，商务英语中有一些经常使用的词汇很容易被误译。本文分析 了这些词汇误译的主要原 因，并提 出了可行的建议 。 关键词 ：商务英语 ；词汇；误译 一 、 商务英语词汇误译的主要原因 iscalledparticularaverage．如果某批货是部分受损，我们称 商务英语 中有一些经常使用 的词汇很容易被误译 ，原因 之为 “单独海损”。 各不相 同，常见的有以下几种 ： (Z)ItSobviousthattheproductsarebelow theaverage i．一词 多义导致 的误译 quality．很 明显 ，这批产品的品质是中下水平 。 商务英语中一词多义现象十分普遍，在翻译中要把握原 注释 ：在第一个句子中，particularaverage的意思是 “单独 语中的多义词在特定的语言环境中的具体含义 ，准确无误地 海损”，是指在保险业 中由于海上事故所导致的部分损失，因 使之在 目的语中再现。许多常用的英语词汇在商务英语中既 此 average一词的意思是损失或损坏；而第二句 中的 average 有普通含义，又被赋予新 的含义，有 的进而发展成为专业词 为 “平均”之意 。 汇。许多商务英语词汇误译 由此而生。 例 3：confirm 例 1：clean (1)WewishtomakepaymentbyD／Pat60days．Please (1)Generally，we11issuedocumentary creditinstead of confirmacceptanceofourorderassoonaspossible．我们希望 cleancredit． 以60天付款交单方式支付。请尽快确认 。 一 般来说，我们会开立跟单信用证而不是光票信用证 。 (2)Paymentwillbemadebyconfirmed，irrevocableLet— (2)FullsetofcleanonboardoceanBillofLadingshould terofCreditavailablebysightdraft。付款方式为即期的保兑 besenttousassoonaspossibleaftershipment．全套清洁 已 的不可撤消信用证 。 装船海运提单装运后应马上寄给我们 。 注释 ：confirmed一词在这两句话 的意思也不一样 。在第 一 注释 ：在第一句 中，clean的意思是 “没有随附单据 的”， 个句子 中，confirm 的意思是 “确认”。在第二个句子 中， cleancredit是指 “光票信用证 ”。在第二句 中的 clean意思则 confirmedL／C应翻译为 “保兑信用证”，即指一家银行所开的 是 “清洁”，但不是一般所指的 “干净”之意，cleanBillofLad- 由另一家银行保证兑付 的一种银行信用证 。 ing的意思是 “清洁提单”，指没有任何不 良批注 的提单 。 2．以虚指