中医术语的翻译方法.pdfVIP

文学界 ·语 言研 究 中医术语的翻译方法 马 伦 (西安外国语大学英文学院，陕西西安 710128) 摘要 ：中医是 中华 民族 的 国宝。它 以针 灸以及其 他治疗方 法 2中医术语翻译方法 而闻名 于世。如何将其翻译成英文 以便更 多的外 国人给 予关注已 成为一 门新的学科。这 门新学科充满着争论。其 中中医术语的翻 2．1借用西医词 在西医中可 以找到与 中医术语相对应的词 译是争论 的核心之一。有人认为直译是最好 的方法 ，有助于保留 汇 。翻译此类词汇时可以直接引用西医词汇。此法有利于读者理 中医特色；有人认为意译更好 。可以增强交际功能。本文主要分析 解 。然而 ，一些译者怀疑此方法不利于中医发展。在他们看来 中医术语 的翻译现状 。提 出几种建议性的译法 。 “心 、肝 、脾 、肺 、肾”不应该 引用西 医术语 ，译作 “heart，liver， 关键字 ：中医；中医术语 ：翻译方法 spleen，lungandkidney”。因为在 中西医中，这些脏器有着不 同的 中图分类 号：H059 文献标识码 ：A 功能和概念。在中医中 “心主血脉 。主神 明”然而 ，西医中 “heart” 文章编号 ：1673—211l(2011)Ol-0151-02 并无 “主神 明”之功能。因此 ，这些译者主张用汉语拼音 X“in， Gan，Pi，Fei，Shen”表达 。此举完全没有必要 。在早期，西医传人 中医历史悠久 ．自成体系 。至今已有 25oo年书面记载 。其文 中国之 时 ，有人就主张将西医 中的 “心 ”译作 “哈特 ”。事实证明，将 献 中有大量古文词句 ．充满古典气息。形成该情况主要原因为旧 “heart”译作 “心”经得起时间考验。在翻译过程 中，不应该只强调 时医家很多为文人 ．文学色彩浓厚 。当前 中医药文献描述 中仍含 两 中西医学体系的不 同。 有大量难懂的名词术语 。随着国际交流 日益频繁，中医得到 国际 尽管中西医属于不 同体系 ．它们在研究方 向和 目的是相 同 广泛关注 ，中医翻译 日益迫切 。中医翻译近来取得一些进展 ，然而 的．会存在不少相似之处 。这些相似之处主要体现在解剖术语 、症 对于 中医名词术语 的翻译 ．仍存在着不休争论 。本文系统介绍当 状及疗法上 。 前中医术语翻译现状 以及探索相应翻译策略 。 (1)解剖术语 两种医学体系均以人体作为研究对象。很多部 位都能找到对应术语。如 中医中 “髓海”，“真牙”分别与西医中 1当前中医术语翻译现状 “脑 ”。“智牙 ”相对应 。翻译过程 中不应该译作 “marrowsea”和 当前 中医药名词术语翻译存在 以下 问题 ：一词多译 ．译语冗 “truetooth”。而是直接引用西医术语 “brain”和 “wi