中英文化在语言实践中的差异体现和探究.pdfVIP

Education教学 中英文化在语言实践中的差异体现和探究 陈 琳 (宝鸡职业技术学院外语系 陕西 ·宝鸡 721013) 摘 要 中国与英语国家在语言文化上存在着诸多差异，彼此介绍、称谓、日常交际用语、含蓄、委婉、谦虚用语等都是其中 体现。在语言实践学习过程中如何更好地了解中西文化，提高对中西文化差异的感知能力与鉴别能力，从而提高跨文化交 际能力和跨文化意识。 关键词 汉语 英语 文化 差异 中图分类号：G423 文献标识码：A ChineseandBritishCulturalDifferencesReflected inLanguagePracticeandExploration CHEN Lin (ForeignLanguageDepartment，BaojiVocationalTechnologyCollege，Baoji，Shaanxi721013) Abstract TherearemanydifferencesbetweenChineseandBritishcultures，theyarereflectedbyeachintroduction，title，everyday communicationlnaguage，subtle，tactful，modesttermsandSOon．Inlanguagepractice，leam howtoun derstandtheChinesenad westernculturesbetter,improvetheperceptionnadabilitytoidentifyofculturaldifferences，improvecross-culturalcommunicative competenceandcross-culturalawareness． Keywords Chniese；English；culture；difference 文化是指 “人类在历史发展过程中创造出的物质财富和 为称呼，但在英语中却不此以。我们不可以说DirectorZhaag, 精神财富总和。语言是一个民族文化的载体，并反映出该民 TeacherMa,而应当用Mr．、Mrs．、Ms．Madam等与姓氏连用。 族文化的特色、特征、生活方式和思维方式。中国与英语国家 3数字方面的差异 在历史、政治、习俗、地理、经济发展等诸多文化方面存在有很 在我国，双数一般被看作是吉祥数字，如：六象征顺利，八 大的差异，其中就包括两个民族的语言差异。现结合几年从 寓意发财。二、四代表好事成双，十寓意 “十全十美”。但二与 事英美文学研究就中英文化在语言方面的差异做以归纳： 五一般很少连用，因为很容易想到 “二五或二百五”意指傻瓜、 1介绍：英语国家先轻后重；中国人先重后轻 笨蛋。 英语国家人是把 “较不重要”的人介绍给 “较重要”的人， 在英语国家，由于受到基督教思想的影响，人们则喜欢单 身份较高、社会地位较重要的人往往排到最后介绍。有女士 数，除 “l3”因其为 “绞刑 日”。人们在 日常生活中避免和 “l3” 时，则先女士，再男士。中国人则是 “先重后轻”、“先长后幼”， 接触。通常没有 l3号公交车和 13号的门牌。在酒店，没有 先把年龄大或者是辈分长的人介绍给年龄轻或者是辈分低的 13桌和 13号房间等。 人，先把那些社会地位较高或职位较高的人介绍给社会地位 4日常交际用语的差异 较低、职位较低、资历较浅的入。 我国还处在社会主义初级阶段，传统的客套话仍在延用。 2姓名，称谓的差异 最常用的寒喧用语 “吃饭了吗? 干啥去?”译成英文为 “Have 在英语国家，不认识的人之间称谓常用 Sir或Madam，对