关于日语人称代词隐现的考察.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2010年11月 November2010 关 于 日镌 ／＼ 代 词 隐现 幻 察 张红涛 (哈尔滨工业大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150001) [关键词]日语 ；人称代词 ；隐现；文化语境 [摘 要]日语 中表达人称的词语非常丰富，但在 实际的语言交际中其使用频率又很低，应 由人称代词做主语、 宾语、定语和补语时，其在句中隐现的现象比较普遍 。本文首先从 日语语言本身的特点入手，对 日语中人称代 词经常省略或隐现的诸多表达方式进行考察和分析，进而从认知语言类型以及社会文化语境的角度来探讨其 形成的文化背景因素 。 [中图分类号]1042 [文献标识码]A [文章编号]1008—2638(2010)06—0137—40 汉语和 日语中人称代词的省略现象均比较常见，但相 比 一 、 关于 日语人称代词隐现 的语言表达方式的考察 较而言，日语人称代词的使用频率较之汉语更低，应 由人称 通过对大量语言现象进行考察 、分析，观察到 日语 以下 代词做主语、宾语、定语 以及补语时，其在句中隐现的现象比 几种语言表达方式常伴随有人称代词隐现的现象。 较普遍 。根据 日本 国立国语研究所 的调查报告 『现代雅 九 1．亲属称谓与人称代词的隐现 十獯 用 用字』的 『第 2表 使用率顺藉檗表 (全体 )』显 例 (1)弟芑／Lc 、，)27亨加。／你弟弟多大了? 示，日语中人称代词 『扫 LJ、r 札j、r南 允J的使用 日语母语者在使用 日语和家人之外的人谈话，提及对方 频度按照降序排列分别位于第 24位、58位 、136位。而根据 或者话题 中人物 的亲属 时，一般附加表示 尊敬 的接头辞 《现代汉语三千常用词表》，汉语里人称代词 “我、他、你”的 r挡J、r J，接尾辞r芑 J、r芑圭j等以表达敬意。而跟对 使用频度分别排在第6位、8位、22位。由此可以看出 日语 方提及 自己的亲属时则不加。例句 (1)的r弟墨 虽然没 表达第一、二、三人称的人称代词的使用频度远远低于汉语。 有伴随人称代词一起使用，但由于r弟j后面使用了r墨允 ， 根据陈俊森…对31汉对译文学作品会话文中人称代词 根据场面可知指示的是对方的 “弟弟”，所以日语无需再在 的出现频度进行的统计，日文原文人称代词出现了818处 ， r弟 尢J前面加上 “你”。汉语虽然也有 “令尊一家父”、 而中文译文则出现了3628次之多。另据郑玉和 对 3篇 日 “令堂一家母”等指示对方和指示 自己一方的亲属称谓，但 本文学作品的日文原文和汉译中人称代词的出现频度进行 在现代汉语 口语中已经很少使用，人们一般习惯于在表示亲 的统计 ，Et文原文 中人称代词 出现 了 150处 ，而汉 泽中出现 属称谓的词前面加人称代词来指示亲属关系 ，如 “你弟弟、我 了340处。两人的统计均表明汉语 中人称代词的使用频度 弟弟、他弟弟”、“你儿子、我儿子、他儿子”等。 远远高于 日语这一事实。 2．称呼语与人称代词的隐现 由于 31汉两种语言中人称代词使用频度的不均衡 ，给 日 例 (2)A王 尢c耋学生 亨加。／4,王你是学生吗? 语学习者正确理解 日语 以及 日汉互译带来很多困扰 ，导致学 B0、、乏、[扣允Lc土]学生 匕 南 I)主世 。／不， 习者误读 、误解的例子不胜枚举。为此，本文通过与汉语进 (我)不是学生 。 行比较 ，从语言本身的特点以及社会文化因素等方面对