浅议公共服务机构英文标识的规范化——以广州新白云国际机场为例.pdfVIP

维普资讯 维普资讯 第27卷第6期 谢 青：浅议公共服务机构英文标识的规范化 ·77 · 例 7：同样是在三层 出发大厅 ，某航空公司柜 台有一标 一 位旅客适用此提示 ，而且要与后面 的 “havent’相对应 ； 识 ： “温馨提示 ：为确保您的行李顺利送达 目的地 ，请各位 二是 “haven’tcheckin”表达错误 ，此处 “checkin”为动词词 旅客在托运行李时将行李箱 的轮子朝上摆放 ，并提醒值机人 组用作谓语 ，根据表意需要 ，须用现在完成时，即 “haven’t 员将 易滚动 的或外形不规则的行李放入塑料空筐 中托运。 checkedin”；三是 “conatct”足 以独立表达 “与……联系”之 Notice：To ensure yourluggage areable toreach your destination 意，无须再加 “wiht”；四是 “C17柜 台”原本属于专有名词 ． safelyandon time，pleasehelptoensurethatyourluggage’swheelis 词组，不应再加定冠词 “hte”；五是 “C17柜 台”的英译应为 placed on the conveyor facing upward， Those carrying irregular “CounterC17”；六是句尾未加任何标点符号 。 shapedbags，especiallythoseroundedform bags ，pleaseremindour (三)逻辑紊乱 countersstaffstoplacehtem intototesbehindhtecounters．” 由于不懂得运用介词以体现事物 间的逻辑关系，例 5的 例 8：还是在三层出发大厅，某航空公司柜 台如此标识 ： 英译显得含混不清 ，应译为 “InsuranceforDomesticFlights”。 “航班离站前 50分钟 内尚未办理乘机手续的旅客 ，请与 C17 例 14的 “航班”与 “不正常”都 以名词形式相译 ，拼凑 柜 台联 系 。Passengerwhohaven’tcheck．in50minutesbefore 为联合 短语 ，属于严 重错误 ，正确译 法应 为 “Serviceofr departure，pleasecontactwiht hteC17counter”。 IrregulraFlihgts”。 (二)表达不 当 再看例 12， “A区B区到达 ”这一 中文标识 已令人费解 ， 、 例 9：候机大楼一层随处可见指示牌上将 “商场 ”英译 恰当的说法应 为 “A、B到达 区”；而英译应 该加上介 词 “ 为 “ShoppingMall”或 “DepartmentStore”，让人哭笑不得 。 of’，以理清其内在逻辑关系，即 “AreaABofArrivals”。 例 10：候机大楼负一层前往到达大厅的通道上几处标识 与此类似 ，例 13的 “AreaA”与 “Gate”实为两个相对 牌写有 “国际航班 港 澳 台到达 InternationalHKG／MFM／TWN 独立 的词组 ，不应放置于同一行 ，而宜分行排列；即便是确 ARR”字样 。 有必要置于 同一行 ，也应加上介词 “0f”，即 “GateofArea 例 11：到达大厅某处标识牌上写着 ： “前行 30米 Go