“负”与“欠”的历时演变.pdfVIP

2011年第 10期 广西社会科学 NO．1O．2011 (总第 196期) GUANGXISHEHUIKEXUE (Cumulatively，NO．196) [文献编码]doi：10．3969／j．issn．1004—6917．2011．10．030 “负”与 “欠”的历时演变 吕志峰 (华东师范大学中文系，上海 200241) [摘要] “负”表 “受贷不偿”的意义中土传世文献最早见于西汉，出土文献最早见于战国后期，宋代之 后 口语文献中少见。 “欠”表 “受贷不偿”义最早见于唐代前期，元明清时期逐渐取代 “负”，且一直使用至今。 “欠”替换 “负”主要与语言表达经济性原则、词义之间的竞争有关。 [关键词] 负 欠 演变 [中图分类号] H13 [文献标识码] A [文章编号] 1004—6917(2011)10—0126—40 “欠”表 “欠钱、欠债”义在现代汉语 中颇为常 期相比有 了比较大的变化 。 “负”表 “受贷不偿”义 见，但其实这个义项产生很晚。“欠”，甲骨文字形作 共出现3次，这也是迄今所见 “负”表此义的最早文 献用例。 ，像人张着 口打呵欠，《说文 ·欠部》：“张 口气悟 (1)坐官以负赏(偿)，未而死，及有罪以收，挟 也。象气从人上出之形。”“欠 ”的本义是打呵欠。 出其分。其已分而死，及恒作官府以负责(债)，牧将 《说文 ·贝部》：“负，恃也。从人守贝，有所恃也。一 公畜生而杀、亡之，未赏(偿)及居之未备而死，皆出 日：受贷不偿。”可知，今天 “欠钱、欠债”的意思，古代 之，毋责妻同居。(《睡虎地秦墓竹简 ·秦率十八 曾经由 “负”承担，那这两个词何时在这个义项上出 种》) 现了替换，替换的原因是什么，值得深入探讨。 (2)居赀赎责(债)欲代者，耆弱相当，许之 。作 一 、 “负”、“欠”表 “受贷不偿”义历代文献考察 务及贾(价)而负责(债)者，不得代。一室二人 以上 (一)先秦时期 居赀赎责(债)而莫见其室者，出其一人，令相为兼居 笔者穷尽调查了十三经、《墨子》《老子》《楚辞》 之。居赀赎责(债)者，或欲籍 (藉)人与并居之，许 《国语》《逸周书》《战国策》《管子》《鬼谷子》《庄子》 之 ，毋除 (徭)戍。(《睡虎地秦墓竹简 ·秦率十八 《商君书》《孙子》《苟子》《晏子春秋》《韩非子》《吕 种》) 氏春秋》共 28部先秦传世文献，“负”主要表示 西汉时期的文献，笔者调查了比较有代表性的 “恃”、“担”、“背”、“不胜 ”等义，“欠”主要表示 “打 《春秋繁露》《法言》《韩诗外传》《淮南子》《新书》 呵欠”、“欠伸”等义，二者均不表 “受贷不偿”义。 《山海经》《史记》《吴越春秋》《说苑》《新序》《盐铁 (二)秦汉时期 论》11部传世文献以及 《敦煌悬泉汉简释粹》《尹湾 笔者调查 了 《睡虎地秦墓竹简 ·秦律十八种》， 汉简》2种出土材料。东汉时期笔者调查了东汉汉译 “欠 ”的用法与先秦时期相 比没有任何变化 ，依然表 佛经 《汉书》《风俗通义》《潜夫论》《论衡》《太平经》 示 “打呵欠”、“欠伸”等义，而 “负”的情况与先秦时 《古诗十九首》《黄帝内经》等比较有代表性的文献。