科技术语构成及其翻译.pdfVIP

20 10 年第 7 期（教学研究） 科技术语构成及其翻译 岳延红* [ 摘 要] 文章根据语言学、术语学、概念体系理论及翻译学等理论，探讨了英语科技术语的构 成方法，即科技术语是通过派生法（也称加缀法）、复合法、缩略法以及词形转换、术语化、语义传 递、跨学科转借和跨语种转借等方法构成。这将为科技术语的翻译、规范和统一以及汉语科技新术语 的创立提供科学、可行的参考依据。 [ 关键词] 科技术语；构成；翻译；研究 一、 引言 eco- （生态）+crisis （危机）=ecocrisis （生态危机） 科技术语的国际语是英语。科技术语的规范、 统 2. 复合法 一及翻译问题是世界各国面临的一个共同问题，已引 复合是将已存在的词或词素结合构成新词形，新 起各国政府有关部门、科技界、新闻界的高度重视， 词形含两个或多个词根，但指称单一概念。 复合词可 许多国家成立了专门的研究机构，积极着手研究解决。 以是复合术语、短语或合成词。复合术语或短语的构 印度尼西亚对科技术语的解决方案是，大量使用英语， 成成分之间可用连字符相连，也可直接拼写在一起或 但不是使用英语术语原文，而是把不读音的字母去掉， 根本不连接。合成词是由两个或多个词经删节后拼合 作为该词的本国术语。有许多国家实行了所谓的 “双 而成。合成词的形成综合了删节和删节后复合两个过 语制度”，即本国语言与英语并存。而我国，早在 1950 程，例如： 年建国之初就成立了 “学术名词统一委员会”，取得了 复合术语：high-definition television （高清晰度电视） 令人瞩目的成就，许多科技术语一直沿用至今。特别 短语：conservation on biodiversity （生物多样性保育） 90 是 1985 年成立的 “全国名词委”，在科技术语的审定、 合成词：newscast （news+broadcast） （新闻广播） 定名、推广使用等方面做了大量的工作，为汉语在新 gox （gaseous+oxygen） （气态氧） 时期的发展做出了重要的贡献。 3. 缩略法 大批外来新词甚至直接融入大众的日常生活，成 有些术语过长，不便于交流和使用，通过缩短指 为都市流行语。与此同时，外来新词译名混乱也达到 称概念的词或词组，可构成新的缩略形式，缩略术语 了空前的程度，这种现象对文化传播、学术交流、语 的类型主要有简短式、删节术语、缩写词、 首字母缩 言结构等带来了负面影响。解决外文科技新术语的中 略词、缩合词五种，例举如下： 文翻译、规范与统一已成为日益迫切的新问题。 类型 完整形式 缩略形式 中文术语 二、科技术语构成及其翻译 Int er governmental 术语的构成方式取决于语言的词汇、语法和结构，