中国经济刺激计划激起新增投资的希望.pdfVIP

关 注 中 国 ·观点 hinastimul1usppllan fuelshopesfornewinvestment 中国经济刺激计划激起新增投资的希望 ByJoeMcdonald China’S$586 billion stimuluspackage isits “biggest 中国国务院总理温家宝周一 (11月lO日) contributiontotheworld，”PremierW enJiabaosaidMonday ． 表示，中国5860亿美元刺激经济的一揽子计划 ashopesrosethatheavy spendingon construction andother 是 “对世界最大的贡献”。因为中国对建筑业和 projectswouldhelpsupportglobalgrowthbyfuelingdemand 其他项 目的巨额开支使机械与原材料进 口的需 forimportedmachineryandraw materials． 求机会增加，从而会有助于支持全球经济增长。 The massive Chinese spending plan— me largest ever 这是中国共产党领导层有史以来做出的数 undertaken by the communistleadership-- wasmotivatedby 额最大的支出计划。推出这项宏大计划的原因 growing alarm atan unexpectedly sharp downturn in the 在于，该国快速增长的经济出人意料地急剧下 country’Sfast—growingeconomythatraisedthehtreatofjob 滑，增加了就业机会减少和社会动荡的危险，引 lossesandsocialunrest． 发 日渐增长的忧虑。 Sunday’Sannouncement*stakedout aboldposition as 国家主席胡锦涛下周周末将出席在华盛顿 PresidentHu Jintaopreparesfornextweekend’Smeeting in 举行的20个主要经济体领导人会议 ，讨论如何 Washingtonofleadersof20majoreconomiestodiscussa 应对全球金融危机，周 日(11月9日)宣布的举 responsetotheglobalfinancialcrisis． 措清楚地表明了一种 自信。 W en，thecountry’Stopeconomicofficial，saidtheplanis 身为中国经济事务最高官员的温总理表 meanttoboostinvestmentand consumerspending，maintain 示，该计划旨在促进投资和消费者支出、保持出 exportgrowth and promote coprorate competitivenessand 口增长以及提高公司竞争力和推动金融改革。 financialreform． 据国家电视台报道，温总理在一次政府领 “W emustimplementthemeasuresto ensureafastand 导人会议上说：“我们必须采取措施来保持经济 stable economic development．” W en told a meeting of 平稳较快发展，这不仅是中国自身发展的需要， governmentleaders，according toareporton statetelevision． 也是我们对世界最大的贡献。” “They are not only the needs of the development of 计划主张在 201