陌生化的语言,个性化的修辞——析《我心归去》的语言艺术.pdfVIP

语文学刊 2010年第12期 陌生化 的语言 ，个性化 的修辞 — — 析 《我心归去》的语言艺术 。杨泗 霞 (江苏省连云港市赣榆县海头中学，江苏 连云港 222111) [摘 要] 韩少功是一位语言大师，他在散文《我心归去》中运用创新化的语言形式，混乱的语法结构，个 性化的修辞手法，取得陌生化效果，使读者的思维在文字之间回荡，唤起人们异样的审美情感。 [关键词] 韩少功 ； 《我心归去》；语法混乱化；修辞的个性化 中图分类号：1206．7 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8610(2010)12—0115—02 韩少功是一个语言大师，他 的文章对语言有着极高的 意思，而是旧有的记忆在脑海的不断冒出，是对往事的不停 追求。中国近现代的小说作家很少有像他一样对语言孜孜 回忆。再如 “假若你在旅途的夕阳中听到舒伯特的某支独唱 不倦地创新的，看看他的小说题 目就知道，《爸爸爸》、《女女 曲，使你热泪突然涌流的想象，常常是故乡的小径，故乡的月 女》，单纯用重复的名词做题，这不能不说充满创意。所以理 夜。”“旅途的夕阳中”用现代语法的观点看是错误的，但作 解韩少功的散文 《我心归去》，我们不得不重视他的遣词造 者为了表达小径和月夜等故乡的一切都是那样的令作者怀 句。传统的思乡之情，在文学史上已经被无数的作家反复地 念，在意境的营造时打破语言的规范，追加了大量的意象，特 表达过了，要想写出新意几乎已不可能。但我们读完 《我心 别是 “旅途”“夕阳”这些中国古典文学中十分敏感的意象来 归去》不禁感叹他的创新能力，反常的词语搭配，异常的句子 营造氛围。可谓匠心独具。 结构，以及个性化的修辞手法，取得陌生化效果，极大地增强 二、修辞的个性化 了作品语言的艺术性和表现力。我们只有透过作者纷繁的 语言现象才能更深入理解作者的思想感情。 作者在行文的过程 中，为了有效表达 自己的思想感情， 提高美学价值，广泛使用各种修辞手法，但又不拘一格，有所 一 语法的混乱化 、 突破。 1．主语的重叠。 “法语法语法语，把你囚禁在一座法语 1．巧用排 比。一般排 比用相关的事物并列使语势得到 的监狱无处逃遁”，作者打破语法的规范，在一句话的开头连 增强，感情得到加深，提高表达效果。一般说来，构成排比的 续重复三次主语 ，造成一种急促的语势，强烈得表达了作者 句子之间联系必须比较紧密，从结构上看，或并列、或递进、 的空虚和无聊 ，及对置身全是法语境地的无奈。 或承接。但作者在排比时，并列的成分之间缺少必然的联系 2．错乱的搭配。 “但那种失望不同于对旅泊之地的失 甚至可以说 ，没有必然的联系。譬如： 望 ，那种失望能滴血。”“失望”是不能 “滴血”，失望是一种抽 我的故 乡没有繁华酥骨的都会，没有静谧侵肌的湖泊。 象的情绪 ，作者却用具象的 “滴血”来表现程度。很真切地表 没有悲剧般幽深奇诡的城堡，没有绿得能融化你所有思绪的 现了作者失望之深，也就写出了作者对故乡爱之深 ，盼之切。 大森林 。 对故乡的失望含有期望她更美好的意思，即使是真的失望， 我当然知道 ，我会对故 乡浮粪四溢的墟场失望。会对故 也不妨碍对它的真爱。这是浸着心血、发 自内心的爱，这种 乡拥挤不堪的车厢失望，会对故乡阴沉连 日的雨季失望。 爱，才能引发有