莫扎特和傅雷的“灵犀”——论傅雷的艺术赏析及文学翻译观.pdfVIP

语文学刊 2010年第12期 莫扎特和傅雷的 “灵犀” — — 论傅雷的艺术赏析及文学翻译观 O陈蜜 (国际关系学院 日法系，北京 100091) [摘 要] 音乐神童莫扎特的名字被世人赋予了各种喻义，-q．-~结为天赋、纯洁、空灵、超凡脱俗、珍稀等 等，是艺术追求的完美境界 ，是艺术之魂的象征。这种艺术活动中难得 而又不可或缺的气质和能力与 “灵犀”的喻 义很吻合。傅雷作为一代伟大的翻译家、艺术评论家、艺术教育家和艺术活动家对此有着独特的感悟，在他的艺术 活动 中始终注重的，正是去体会和感悟每部艺术作品中驾于普遍性之上的、可称为该作品之魂的独特气质，并且做 出非常贴切和透彻的评价和解析。翻译一部文学作品和演奏一部音乐作品同理，翻译者也只有真正与原作的精 神、气质和风格产生共鸣，才有可能做 出好的翻译。 [关键词] 傅雷；灵犀；艺术欣赏；文学翻译 中图分类号：106 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—8610(2010)12—0121—03 傅雷作为一代伟大的翻译家、艺术评论家、艺术教育家 符号，承载着不同人群的各种意想和期待。一切柔软的、爽 和艺术活动家，为后人留下了宝贵的精神财富。最令人感慨 滑的、流动的、闪光的都被认作是莫扎特；任何行当里的天才 的不仅是他对所涉及的艺术家及其作品和艺术活动的特点 或佼佼者都被称为是奠扎特，比如可以有金融界的莫扎特、 有着独特的感悟并且做出了非常贴切和透彻的评价和解析， 间谍工作的莫扎特、电脑奠扎特、帆板莫扎特、潜水莫扎特、 更可贵的是他对这种特殊气质和能力的 自觉。这一点贯穿 空中杂技莫扎特、撑竿跳高莫扎特、国际象棋莫扎特等等，以 于他的评论和书信，每每读来都能给我们以感动和启示。 致如果今天莫扎特能够每天取得版权收入，那么他的收入足 够买下整个奥地利 。法国著名的飞行员作家圣 ·埃克絮 佩里在 目睹了贫穷困苦 中麻木的人们和他们的孩子后的一 莫扎特的作品是世界音乐宝库中的经典，为帮助傅聪准 番话，更是给 “莫扎特”一词赋予了人的精华和灵魂的含义： 备演奏，傅雷多次翻译相关传记和评论，写信分享聆听莫扎 “当园子里因为变异产生一株新品种玫瑰时，所有 园丁都会 特音乐的感受。在傅雷笔下，莫扎特的音乐具有 “天使一样 感动，去悉心呵护那支玫瑰，但却没有呵护人的园丁。童年 的纯洁，毫无世俗的感伤或是靡靡 的Sweemess”，充满 “脱尽 莫扎特将像所有人一样，烙上生活冲床的印记。折磨我的不 人间烟火的温馨甘美 ，天真无邪的爱娇”…”。 是人们的苦难 ，不是怜悯心，而是园丁的视角；让我痛苦的事 莫扎特的才华不仅生前就已得到欧洲各国皇宫和听众 情并不能靠 救‘济粥 ’来解决；让我痛苦的是每一个人身上 的认可，并且在离世后的两百多年间，尤其在各种技术手段 被‘扼杀的奠扎特”’。赋予莫扎特的各种喻义可归结为天 已经使音乐作品的传播变得极为方便容易的今天，其作品几 赋、神秘 、纯洁、空灵、超凡脱俗、独一无二等特点，是艺术追 乎无处不在：除音乐学校、音乐厅、音乐广播等艺术殿堂外 ， 求的完美境界，是艺术之魂的象征。 “天赋”即先天性，每位 出租车、酒店大堂、预订电话的彩铃… 到处都可以听到莫扎 艺术家特有的气质是与生俱来的，因之 “与生俱来”，后天的 特的小夜曲、安魂曲、摇篮曲、快板、G小调交响曲等等，很多 理性无法对其进行解释并找出有效获取的方法 ，所以 “神 商品都会以莫扎特的名字命名：八音盒 自不必说，手链、胸 秘”。 针