基于语境理论的语义变化研究.pdfVIP

第30卷 第 12期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．30，No．12 2010年 12月 JournalofHuBeiTVUniversicy December．2010，103~ llM 基于语境理论的语义变化研究 蔡有恒 (福建农林大学 人文社会科学学院，福建 福州I 350002) [内容提要] 语境是语用学里一个重要成分。随着语用学研究的势力不断扩大，许多语言学家开始尝试把语 境和语义相结合，从语境的角度来探讨语义的特征。因此语义和语境的关系是不可分割的。本文拟从语境理论的 视角出发，结合具体例子，阐述语境对语义的决定作用以及语义在语境中的变化。本研究对于正确把握英语中语 境和语义的关系具有一定的意义，也有益于我们正确理解语言所表达的含义，提高英语交际能力。 [关键词] 语境；语言环境；非语言环境；语义 [中图分类号] H02 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2010)12-0103—02 1．引言 停顿等；非语言环境则是对交际活动产生影响的语言之外的 语境 (context)即语言环境的简称。作为语言科学的概 环境，诸如文化、语体风格等因素所构成的语境。不同的语 念之一，最早 由德国语言学家Wegener于 1885年提出。之 境在某种程度上都会制约着语义的认知，从而影响影交际活 后语境理论的研究没有受到足够的重视，直到人类学家马林 动的进行。 诺夫斯在 1923提出了 “情景语境”(contextofsiutation)后， 3．语境对语义的影响 语境研究才被推上了一个新的高度，广泛应用于翻译研究 3．1语言环境与语义 中。语言作为一种交流的载体，本质上是一种符号系统。而 3．1．1词语语境决定语义 语义则可以说是一定具体语言环境里特定的符号所承载的 词组语境一般指的是词的组合搭配和位置变化产生的 信息。因此，语义的建构必需建立在特定的语言环境中，语 语境。单词按照一定的搭配关系组成短语。要正确理解词汇 境是理解语义的基础。本文拟结合具体例子，通过阐述语境 的意义，就必须要正确理解词组和短语的搭配关系，或者单 和语义的关系来分析各种语境对语义的影响以及如何正确 词在词组中的具体位置。例如 “poor”，在不同的词组搭配 定位具体语境中的语义，从而正确理解语言所表达的含义， 中其语义就大不一样：“apoorfamily”(贫穷的)，“apoor 提高英语交际能力。 fight”(微弱的)，“apoorboy”(可怜的)。相同的，在词语 2．语境理论及其分类 语境中，词组的位置变化也可以导致语义的变化。 长期以来，语境研究受到许多学者的青睐。学者们从 自 What’Sthemehtodused?用的是什么方法? 己的研究领域出发赋予它丰富的内涵和外延，提出了不同的 Ausedbikemeansnaoldbike． 旧的自行车。 解释、描述。马林诺夫斯基认为语境是语言产生时及其前后 第一个句子中的 “usde”描述所修饰名词的短暂性或特 发生的各种实际事件；韩礼德则从社会学角度分析语言，认 定的特征，后者则描述所修饰名词的持久性特征或属性。 为对语言的理解不能只局限于词汇，句子层面的因素，还应 因而，我们可以看出语言是词汇的组合，不同的组合产 包括外部语言环境等因素。语境是文化语境现实化的表现， 生不同的语境。要正确理解词的语义离不开具体的词组语 是在具体的语言交际事件中支配语义选择的因素，所以，它 境。 不仅包