从认知语言学看旧词新义的产生与表现.pdfVIP

125 渤 海 大 从认知语言学看旧词新义的 学 产生与表现 o o 周 明芳 朱金花 (上海大学 外国语学院，上海 200444) 仨 第 期 摘 要 ：旧词新义这一现象深刻反映着社会 的变化与发展 ，从认知语言学有关的隐喻理论来 看 ，它的产生、表现及其社会原因既有系统的内因，也有社会的外因。作为一种重要 的语言现 象，旧词新义丰 富 了我们 的语 言，使得我们 的语 言能够随着社会 的发展而不断地完善和更新 ， 从 而保持 了社会和语言的 同步。 关键词 ：旧词新 义：词义扩大 ；词义专业化 ；委婉语 中图分类号 ：H03 文献标识码 ：A 文章标号 ：1672—8254(2010)01—0125—04 收稿 日期 ：2009—11—1O 作者简介 ：周 明芳(1955一)，女 ，上海大学外 国语学院讲师，从事大学英语教学研 究；朱全花 (1955一)，女，上海大学外 国语学院副教授 ，从事大学英语教学研究。 造新词是语言发展适应时代变化的常用方法， 一 、 引 言 但更经济的方法是为旧词增添新义．即在原词 义的基础上 ，通过引申或比喻，赋予其新的意 语“言是人类的本质属性”[作为社会性动 蕴 。[]这种新造的词或增添了新义的旧词在英 物的人类，其语言不可避免地也会打上社会的 语中称为neologims。语言的变化既有系统的内 烙印。Labor．W 以及汪榕培等研究者都曾撰文 因，也有社会的外因。本文拟以英汉两种语言 指出，语言尤其是词汇，就如一面镜子一样深刻 为例，分析旧词新义的产生原因，并试图探索词 反映着社会的变化与发展。反过来说，社会的 义发展的规律 发展必然导致 了词汇的变化 。例如，英语在14 世纪引进了大量的法语词汇，在16世纪借用了 二、旧词新义的产生及表现 大量的拉丁语词汇，在19世纪扩充了大量的科 技词汇 ；如今英语新词更是 El复一 日地被创 (一)音译与意译构成 的新义 造出来。规模最大、最具权威的英语词典Web— 随着中国改革开放的不断深入，外来词语． ster’SThirdNewInternationalDictionary共收 了 尤其是英语词语，逐步进入汉语并以各种方式 450000个词条 ，OxfordEnglishDictionary共收 影响着汉语的使用。2004年，湖南卫视的 超“级 了615000个英语词条；这仅仅是英语词汇