从语言角度论《橡子和山猫》中的权力关系.pdfVIP

2010年9月 湖北第二师范学院学报 Sep．2010 第27卷第9期 loumalofHubeiU ver8 ofEducation V01．27 N0．9 从语言角度论 《橡子和山猫》中的权力关系 崔 莉 (湖北第二师范学院 外国语学院，武汉430205) 摘 要：在官泽贤治的童话作品《橡子和山猫》中，处于上位的山猫和一郎使用 “标准语”讲话，而处于“下位”的车夫别当 在对话中使用东北 “方言”。笔者认为，此番对出场人物语言的设定绝非偶然。本文将此童话放入 日本 19世纪末20世 纪初文明开化、脱亚入欧的大背景中，试从语言的角度，尤其是 “标准语”和 “方言”的角度对其进行分析解读。 关键词：标准语；方言；权力关系 中图分类号：I313．078 文献标识码：A 文章编号：1674-344X(2010)9--0027-02 作者简介：崔 莉(1983一)，女，河南郑州人，助教，文学硕士，研究方向为日本文学。 宫泽贤治是 日本近代文学史上屈指可数的童话作 的车夫别当。”’那时，一阵风吹来，别当又突然恭敬地 家和诗人，同时，由于贤治本人又是一位虔诚的佛教信 鞠起躬来。原来是 “山猫大人”出现了。在别当眼里， 徒，国内的研究者多从宗教的角度对贤治的作品进行 “山猫大人”是一个高高在上的存在，能够和 “山猫大 了解读。这方面主要的成果有于长敏、王新新的 《可 人”扯上关系，连 自已也变得高大起来了。正因为有 怜身后识方干》，l1周异夫的 《“法华文学”与人间天 “山猫大人”这一绝对的权力者的命令，别当才可转身 堂》 和邹菊云的 《宫泽贤治的宗教性与思想意识》J 对橡子们狠狠抽打。此外，在后文中，作者也写道： 等。在 日本，对贤治及其作品的研究从上世纪七十年 “山猫弹开手指上的雪茄，匆忙向马车夫交代：今‘天 代开始迎来高潮，从 1990年到2006年 16年的时间 那一片日照比较好，把那边的草全割了吧’，于是别当 里，日本著名文学评论杂志 《国文学解释与鉴赏》曾九 赶忙从腰际抽出一把大镰刀，大片大片地割起山猫面 次出版了宫泽贤治特辑。前期，人们多从传统的作家 前那片草地。”可见，别当不但作为车夫位居山猫之 论、作品论的角度来分析和研究贤治的作品。近年来， 下，而且在某种程度上他也充当了山猫的仆人的角色。 由于解构主义和后殖民主义的影响，日本著名评论家 而山猫，对别当完全是一种不屑的态度。 小森阳一、安藤恭子、西成彦等人开始尝试从新的角度 让我们再来看看车夫别当与一郎之间的关系。从 对宫泽贤治的作品进行解读。他们将贤治的童话作品 文中的交代不难看出，别当与一郎第一次见面，两人的 置于日本明治时期欧化主义、文明开化以及殖民入侵 日常生活并无交集，按理说这样的两个人应该是身份 的大背景中，对其作品进行了深刻的剖析。 平等的。然而别 当第一次见到一郎就低下头说道： 本文秉承上述后殖民主义研究方法，试图从语言 “那个字，很差劲吧!”也就是说，别当希望一郎对 自己 的角度，尤其是 “标准语”和 “方言”的角度来分析贤治 的字体作出评判，并能够肯定 自己的字体。直至一郎 童话作品 《橡子和山猫》中出场人物的权力关系。 评价明信片上的字很漂亮，是五年级学生的水平，并对 一 、 文中出场人物的权力关系及其语言设定 此补充道，不是小学五年级而是大学五年级的时候，另J『 在这篇童话中，山猫和一郎都持有异常标准的 当才敢承认那字是自己的字。换言之，没有受过正式 “标准语”，而车夫别当的语言却是通过东北 “方言”表 教育的车夫别当，对 自己的字体根本毫无信心，也无从 述的。一郎作为小学生在学校接受