学位论文英语摘要的撰写与常见错误分析.pdfVIP

维普资讯 大 学 教 育 科 学 2004年第 4期 (总第 88期) 学位论文英文摘要的撰写与常见错误分析 张 建 一 (集美大学 机械工程学院，福建 厦门 361021) [摘 要]在调查机械工程学院2003级毕业设计 (论文)英文摘要 的基础上，分析存在的主要错误及产生 这些错误 的原因。根据相关的国家标准和有关文献 ，对本科毕业设计 (论文)英文摘要撰写的要点和注意事项 提出相应 的建议。 [关键词]英文摘要 ；学位论文 ；撰写；错误 [中图分类号]G642．477 [文献标识码]A [文章编号]1672—0717(2004)04—0060—03 可分为三类。第一类在 国家标准 GB6447—86中 称指示性文摘 (IndicativeAbstract)，通常又称说 一 、 摘要的定义和作用 明性摘要或陈述性摘要 、论题性摘要，主要是说明 文章的内容 ，以便读者决定是否有必要阅读全文。 国家标准 GB7713—87 科《学技术报告、学位 因此 ，说明性摘要的篇幅较短 ，一般不超过 5～6 论文和学术论文的编写格式》规定 ，学位论文一般 个句子 ，单词不超过 150个。 均应有摘要，还应有外文 (多用英文)摘要。在教 第二类在 GB6447—86中称报道性文摘 (In— 学实践中，笔者发现有不少人对摘要 ，尤其是英文 formativeAbstract)，通常又称资料性摘要。资料 摘要的撰写不够重视 。 性摘要是原文内容要点的总结 ，以高度浓缩与概括 1．摘要的定义和作用 的形式把原文的主要内容表达出来。资料性摘要 比 根据 GB6447—86文摘编写规则 ，摘要是 以 说明性摘要所涉及的内容要细一些、多一些，主要 提供文献 内容梗概为 目的，不加评论和补充解释， 用于实验性和技术性较强的论文。 简明、确切地记述文献重要内容的短文。论文摘要 第三类是混合型摘要 (报道 ／指示性文摘 in— 常常可被编人索引资料或文献刊物，给广大科研工 fomrative—indicativeabstracts)。它兼有陈述性摘 作者在进行科研检索时带来了许多便利。 要和资料性摘要的特点。以报道性文摘的形式表述 2．摘要的英文术语及概念 文献中信息价值较高的部分，而以指示性文摘的形 摘要的英文术语原来有两个词汇，一个是Ab— 式表述其余部分的文摘。 stract，一个是 Summary。现在越来越多的用法是 笔者综合各种文献 ，认为学位论文的英文摘要 用Abstract，尤其是在索 引资料 中一律