科技期刊论文写作系列讲座 iv. 中英语摘要.pdfVIP

科技期刊论文写作系列讲座：IV. 中英文摘要 张久权 （中国农业科学院烟草研究所 青岛 266101 ） 从作者来稿中我们发现，许多作者所写的摘要很不符合要求，尤其是英文摘要。这不仅仅是语言问题， 更多的是写作方法和技巧问题。下面提一些参考意见，希望大家在写作中灵活运用。 1 为什么需要摘要？ 联合国教科文组织规定：“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必需附有一篇短小精 悍的英文摘要” 。一篇科技期刊论文的摘要主要有 2 个用途：（1）放在文章的开头，便于读者决定是否阅 读全文；（2 ）供数据库收录检索，让更多学者获取和阅读。为了能让不懂中文的外国人了解论文内容，以 中文发表的论文最好添加英文摘要。因此，全文重要的内容都必须在摘要里有所反映。 2 摘要的类型 摘要可分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要3 大类。报道性摘要（信息型摘要、资料性摘 要）的特点是全面、简要地概括论文的背景、目的、方法、结果和结论。指示性摘要是一个独立的整体， 作为全文的一个缩影，这种摘要可以部分地取代阅读全文；指示性摘要（说明性摘要、描述性摘要、论点 摘要）一般只用 2～3 句话概括论文的主题，而不涉及论据和结论。指示性摘要类似于论文全文的目录或 提纲；报道-指示性摘要以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高的部分，以指示性摘要的形式 表述其余部分。对于试验研究类的论文，我们一般用报道性摘要，极少用指示性摘要；对于综述类文章， 我们一般用指示性摘要。 3 报道性摘要的结构 科技期刊刊登的论文以试验研究类文章为主，因此，报道性摘要用得最多。因为摘要本质上就是一篇 高度浓缩的论文，所以其构成与论文主体结构是对应的。按照顺序，报道性摘要主要包括研究背景（引言）、 目的、方法、结果和结论5 部分。一般地说，方法和结果部分相对详细，其它部分用一句话就可表达清楚。 举例见本文第8 部分。 背景：对研究工作的背景、前提或理由做一简单描述； 目的：研究目的及需要解决的问题、所涉及的主题范围等； 方法：简要介绍研究所采用的实验方法和基本步骤； 结果：描述主要发现； 结论：本研究得到的主要结论。 4 报道性摘要的写作技巧 掌握了摘要的结构，写作起来就很容易了。按照背景、目的、方法、结果、结论的顺序填空，再进行 文字润色。具体写作时，还需要注意以下事项。 1）由于大多数检索数据库只收录论文的摘要、或者读者只能免费看到摘要内容，因此要保证摘要的 相对独立性、完整性和自明性。尽量避免在摘要中引用参考文献、图表等。如果确有必要，应在 引文出现的位置将引文的书目信息标注在方括号内； 2 ）表达要具体、准确、简洁、清楚，注意表述的逻辑性，不得重复题名中已有的信息； 3 ）为方便检索系统转录，应尽量避免使用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号； 4 ）中文摘要一般控制在250～300 个字，英文250 – 300 word ，不分段。太长了一是容易让读者忽略 重要的信息；二是在进行文献收入时，后面的有可能被截掉。中、英文摘要不必一一对应，后者 可以更详细一些； 5 ）应着重反映新的、作者特别强调的内容，不写本学科已成为常识的内容； 6 ）一般采用第三人称的写法，英文摘要被动语态用得较多； 7 ）缩略语、略称、代号等，除相邻专业的读者也能理解外，在首次出现处注明全称或加以说明。 8 ）对于动植物名称等，首次使用时标明学名。 5 英文摘要的语态和时态 大多数作者和审稿人认为科技论文应使用第三人称和被动语态，但也有人使用第一人称和主动语态。 对此，绝大多数国外期刊并没有作明文规定。建议大家还是使用第三人称和被动语态。 对于试验研究类论文，背景用一般现在式或完成式；目的、方法、结果用过去式；结论用现正式。具 体实例见本文第8 部分举例。对于综述类文章，采用指示性摘要，可以根据情况采用合适的时态。 6 英文摘要一些有用的句型 目的：The objectives(aims) of this investigation were to do ）… The purpose of this study was to （do ）… A Field experiment was cond