从关联理论角度分析《老友记》的字幕翻译.pdfVIP

2012年第12期 边疆经济与文化 No．12．2O12 (总第 108期) THEBORDERECONOMYAND CUIJ1URE Genera1．No．108 【语旧言目文．化‘ l】 从关联理论角度分析《老友记》的字幕翻译 果笑非 (哈尔滨商业大学 外语学院，哈尔滨 150028) 摘 要：电视字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分。从关联理论角度分析英文情景喜剧 老《友记》 的字幕汉译，提出汉译字幕应产生和构建最佳语境和最佳关联性，使观众用最小的努力，在通过字幕的交流中 充分理解这部情景喜剧。 关键词：关联理论； 老《友 己》；字幕翻译 中图分类号：H310．59 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2012)12—0133-02 英语的电视节 目是一个了解 以英语为母语国家 二，最佳关联的字幕翻译，可以达到最大的语境效 的人以及他们的文化的很好的方式。在收看外国节 果与最低的处理工作。因此，字幕具有其程度的相 目时，字幕的帮助是不可或缺的。恰如其分的字幕 关性，好的字幕应该达到最佳关联。 翻译可以帮助观众了解电影，不适当的字幕往往会 1．词汇翻译 给观众造成误导。 字幕翻译的词汇选择是一个复杂的问题，使用 的词汇必须尽可能多的承载与原文相应的措辞，同 一 、 《老友记》简介 时，字幕翻译者必须避免使用高频词引起太多观众 “《老友记》是迄今为止美国最成功的情景喜剧 的侧处理工作。 之一。从 1994—2005年。共获得了33次艾美奖提 例 1(第 3季第 11集) 名，其中四次为 “杰出喜剧奖”；获得了1996年的 Monica：That’sourunbelievably loudupstairs 电影演员工会奖；被三次提名金球奖的最佳电视剧 neighbor．莫妮卡：我们楼上的邻居吵得要命。 音乐剧喜剧奖；连续五年获得全美民选奖的最受欢 例2 (第 1季第4集) 迎喜剧。全剧共237集，每集大约20分钟左右。” Monica：Phoebe?莫妮卡：菲比? 讲述的是纽约市经常聚集在格林威治 (Greenwich Phoebe：What?菲比：什么事? Village) “中央咖啡馆”的三男三女六个二十多岁年 Monica：Doyouhaveaplan?莫妮卡：你有计划 轻人的故事。 ， 吗? Phoebe：Idon’tevenhavea p‘l’．菲比：我? 二、从关联理论的角度分析 《老友记 》的字 八字还没一撇呢! 幕翻译 在例 1中， 令“人难以置信的大声的”被翻译 字幕翻译受到时间和空间的限制，观众愿意分 成 “吵得要命”，而不是 “吵得难以置信”。 “难以 配给字幕的时间和空间是相当有限的。字幕要最大 置信”在 日常生活中是一个较长的低频词，因此需 限度的保持电视节 目的艺术价值，不损害原图像和 要花费观众更多的处理工作。为了减少观众的处理 声音．。因此，如果可以将观众花在字幕处理的精力