德国功能派翻译理论在中国特色政治词语中的应用.pdfVIP

2012年第 12期 边疆经济与文化 No．12．2012 (总第 108期) THEBORDERECON0MYAND CU删 RE Genera1．No．108 L【语■口言嗣文．x．化 J】 ． 德国功能派翻译理论在中国特色政治词语中的应用 李 洋 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：随着中国各项事业的蓬勃发展，越来越多的政治词语出现在人们的视野里，而语言随着时代的发 展，这些词语的翻译也必然要推陈出新。本文以德国功能派翻译理论为依据，分析中国特色政治词语的特点。 阐述了德国功能翻译理论在中国特色政治词语中的应用方法。 关键词：德国功能派翻译理论；中国特色政治词语；应用策略 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1672．5409(2012)12-0149-02 在 目的语境中按预期方式发生作用的因素。忠诚是 一 、 德国功能派翻译理论概述 指译者，翻译发起人，源文本发送者，目的文本受 功能派翻译理论 (functionalisttranslationtheory) 话人之间的人际关系。诺德认为没有原文，就没有 又称 “功能 目的论” (Skoopstheory)。其主要核心 翻译。译者应同时对原文和译文环境负责，对原文 思想是：翻译的定义及实质，翻译过程参与者的角 信息发送者或发起人和目标读者负责。 色及翻译原则。他们认为翻译是一种有 目的的行 二、中国特色政治词语的特点 为，翻译的过程是由翻译的目的所决定的，也就是 预期结果决定着翻译方法。 ． 1．涵盖面广。在涵盖中国政治背景、文化、历 赖斯在 《翻译的可能和制约》-一书中建立了 史等因素且 目的性强的情况下，具有复杂的中国特 她的功能文本类型学，提出理想的翻译是译文与原 色政治词汇及术语涵盖了内政外交等各个方面。 文在概念内容、语言形式和交际功能等方面对等的 “三个代表”、 “三下乡”、 “八荣八耻”、 双“规”、 翻译，是一种整体性交际活动。在赖斯和费米尔合 “贫困群众”、 “三农”、 “反腐倡廉”、 “法治国 著的 《翻译理论基础概论 》中正式提出： 译“者 家”、 “基层民主”、 “基础设施工程”、 “家庭联 在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻译理论所 产承包责任制”等。 注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境 2．概括性强。因 日常报道和宣传的需要，一些 中所预期达到的一种或几种交际功能。”目的文本 政治词汇必须要有精准的缩略语。例如： “八七” 的意图和功能成为翻译方法和策略的决定因素，原 扶贫攻坚计划中， “八七 ”是指八千万人七年计 作的地位远远低于基于对等理论的翻译，仅仅是 目 划。 “三个代表”、 “三个有利于”、 “十七大”、 的读者的全部或部分 信“息源”。 “四个现代化”等皆是如此。而诸如 “邓小平理 20世纪90年代 ，德国学者诺德又进一步拓展 论”、 “毛泽东思想”、 精“神文明”、 “小康社会” 了译文功能理论。她认为译者在翻译之前，首先要 等大量词汇和术语更明显带有中国特色。 比较翻译 目的与源文本功能的异同，这样便能确定 3．主观性强。带有明显中国特色的政治词语多 翻译过程中可能出现的问题，为这些问题设计出整 半用在政府文件和对外宣传材料上，所以不可避免 体性的解