韩国语反问句语用功能探析.pdfVIP

2012年 l2月 黑 河 学 刊 Dec．2012 总第 185期 第 12期 HeiheJournal SerialNo．185No．12 韩国语反问句语用功能探析 ⑧ 代丽娟 (盐城师范学院，江苏 盐城 224002) 【摘 要】反问句作为现代韩国语和现代汉语中使用频率都很高的一种句式，有着独特的句法结构和语用 价值，并且较直陈句更能映射出不同民族之间不同的思维方式和认知特性。结合范例对韩国语反 问句语用功能 的探析，将有效促进韩 中两国的言语交际和文化交流。 ． 【关键词】韩目语 ；反问句；语用；功能；探析 【中图分类号】 G420 【文献标识码】 A 【文章编号】1009—3036(2012)12—0097—02 根据SperberWilson的关联理论 ，语境效果强会增 上是疑问句，但意义上则是一种 “反形式”的肯定或否定断 加话语的相关程度ll】。反问句是一种间接言语行为，同直陈 言闱。即肯定形式的反问句表示否定断言，否定形式的反问 句相比，和语境结合更紧密，因此反问句必然具有比直陈 句表示肯定断言。并举例如下： 句更强的语境效果 ，即反问句具有直陈句所没有的语用价 (3)兽 詈 旦卫 7 刳 鲁 宁 烈甘 世 7}? 值。而这些语用价值正是人们绕开直陈句，使用反问句的 (4) 7}_] 里寻 曹U? 动机所在。作为现代韩国语和现代汉语中使用频率都很高 (5)叫7}o早芒{鬯 王斗孕徼叫? 的一种句式，反问句独特的句法结构决定了其更能体现韩 例 (3)、例 (4)和例 (5)的 内在含 义分别是 ：“ 中不同的思维方式和认知特性。目前两国对反问句的研究 苦 詈 旦卫 7}世刮 鲁 宁 镦亡}．”和 “Ⅷ7 方法包括修辞法、语用法和认知法等 ，本文主要从语用功 工 。 世亡}”及 “1*7 王斗午 ”。在此， 能的角度对反问句进行探析。 反问句的字面意义和内在含义都是相对立或相矛盾的。 一 、加强语势。表示强调 汉语反问句的 “断言、确认”功能与此相适应。断言是 崔铉培(1937：339)指出 “反问是为了更强烈的表现陈 话者对于某种说法 、看法持十分肯定的态度，使用反问句 述之意”阁，斡雄(1975：534)认为 “反问是用疑问的形式强 强调 自己断定、肯定的意见，从而收到使见解、态度表达更 调与其相反的事实”㈣。由此可见，强调是韩国语反问句重 加明确的功效。同样是心里已有确定想法，话者使用反问 要的语用功能之一。 句向听者确认 自己的观点、看法或行为 ，这时并不是想征 (1) 丑 早 普丑 刚 旮U 巩? 求他人的意见，而是陈述话者主观的 “独到见解”，并希望 (2)Ⅷ 7 叫E1吴 曾 世鲁 烈台U ? 得到对方的认同，同时传递出对对方的一种约束力量。 例 (1)为了强调 “苛丑钏 世 旮U 日．”而使用反 (6)谁不是那么想的呢? 问句，归根结底是因为反问句具有强调话者想要表达的内 (7)你说他可气不可气? 容这种语用功能。例(2)用反问句强调 “ 7}吴巷 世鲁 例(6)“谁不是”断定每个人都是这样的想法。例(7)是 斟 舍u计．”，进一步确认了反问句最基本的语 一 个正反问形式的反问句，“可气不可气”在反问句中表达 用功能在于表示强调。