《现代汉语词典》注音中短横“-”的使用问题.pdfVIP

2011年第2期 华文教学与研究 总第42期 NOo2 2011 TCSoL Studies Sum N0．42 《现代汉语词典》注音中短横 的使用问题 张 军 ，李 战 (1．暨南大学华文学院，广东，广州 510610；2．暨南大学出版社，广东，广州 510610) [关键词] 《现代汉语词典》；短横 “一”；拼写 [摘 要]本文通过全面检视 《现代汉语词典》 (第 5版)的注音拼写情况，发现注音拼写中存在一些 与政府政策 、法规相抵牾之处 ，主要表现在两个方面：1．词典内部不一致，自相矛盾 ；2．应使用短横而 未用。 [中图分类号]H123 [文献标识码]A [文章编号]1674—8174 (2011)02—0072—05 1．引言 拼音中短横 “一”的使用问题，在许多人眼中，是一个再小不过的问题。但是，对于我国最权 威的中型语文词典—— 《现代汉语词典》 (以下简称 《现汉》)来说，就不是一个小问题了。因为 《现汉》 “编写的目的是确定词语规范，包括字和词语的音、形、用法” ，而 1993年开始、1996年 完成的大规模修订，以及 2005年新出的第五版， “基本上依据新的规定，推行新的规范” ，那么， 这些规范之中，理所当然就包括注音拼写的规范，而短横 “一”的使用，也应当是注音拼写规范方 面一个不应忽视的问题。 关于汉语拼音的拼写规则，政府各部门先后制定并颁布了一系列的规定，包括 《中国人名汉语 拼音字母拼写法》(1974)、《中国地名汉语拼音字母拼写规则 (汉语地名部分)》 (1984)、《关于地 名用字的若干规定》(1987)、 《关于广播、电影、电视正确使用语言文字的若干规定》(1987)、 《关 于企业 、商店的牌匾、商品包装、广告等正确使用汉字和汉语拼音的若干规定》 (1987)、 《汉语拼 音正词法基本规则》 (1988)、 《中华人民共和国国家标准 ·中文书刊名称汉语拼音拼写法》 (1992)、 《关于在各种体育活动中正确使用汉字和汉语拼音的规定》 (1992)、 《中华人民共和国国家标准 ·汉 语拼音正词法基本规则》 (1996)。 这些规定作为政令性文件，任何单位和个人都应该依照执行，作为 “推行规范”的 《现汉》， 更应该严格遵照执行。在这些规定中， 《汉语拼音正词法基本规则》 (以下简称 《基本规则》)作为 国家标准，是汉语拼音拼写方面最全面、最基本的一个规则。笔者根据这些规定 (主要是 《基本规 则》)，对照 《现汉》(第5版)，就 《现汉》 (第5版)在注音拼写中短横 “一”的使用问题进行探 讨，以期引起编者的重视，并供今后修订时参考。在研究过程 中，笔者还先后参考了韩省之 (1996)、刘斌 (1996)、臧励 (1921)、张军 (1999、2000)、周行健 (1997)等论著，以便对照。 2．问题之一 ：内部不一致 关于短横 “一”的使用，《基本规则》只是在 “总原则”中说 “为了便于阅读和理解，某些场 合可以用短横”。可见，短横的使用是相对灵活 自由的。但是，同一本词典内部，体例应尽可能严 [收稿 日期]2011—04—01 [作者简介]张军 ，男，湖南桃源人 ，暨南大学华文学院华文教育系主任 ，副教授，硕导，博士，主要从事汉藏 语言学、对外汉语与华文教育方面的研究。李战，女，河北吴桥人 ，暨南大学出版社副总编辑 ，副编审，主要从事 华文教材研究和编写、出版工作。 ① 《(现代汉语词典)修订工作概述》，《新闻出版报》1996年7月29日。 ② 同①。 72 张 军，李 战： 《现代汉语词典》注音中短横 “一”的使用问题 谨，因此在短横的使用上也应运用相同的尺度去掌握。但 《现汉》在这方面并不如人意。请看下列 例子： (1)脊索动物jtsu6dbngwfi(642)④ (2)原索动物yudnsu6一dbngwfi(1675) (3)脊椎动物jIzhuidbn9wfi(643) “脊索动物”是动物分类学