东盟国家官方语言及其相关政策的启示.pdfVIP

东南亚纵横AROUNDSOUTHEASTASIA 201J．6 东盟国家官方语言及其相关政策的启示 张居设※ 摘要：东盟国家都采用两种或两种以上的官方语言，英语和华语在这些国家的语言中占有重要地位。本 文探讨东盟国家官方语言及其相关政策。 关键词：东盟国家 官方语言 语言政策 启示 [中图分类号]D733．84 [文献标识码]A [文章编号]1003—2479(2011)06—0075—03 TheOfficialLanguagesandtheInspirationofTheir PoliciesinASEAN Countries ZhangJushe Abstract：TherearetwoormorethantwoofficiallanguagesareusedinASEAN countries，andEnglishand Chineseplayimportantrolesinthesecountries．Thepaperprobesintotheofficiallanguagesandtheirpoliciesin ASEANcountries． Keywords：ASEANCountries；OfficialLanguages；LanguagePolicies；Inspiration 言。东盟 10国语言丰富，种类繁多。笔者通过对各国 一 、 序 言 官方语言的分析和比较，发现有共同的特点。 东盟各国语言种类繁多，异彩纷呈 ，语言状况 1．官方语言存在多语种并存现象。东盟l0国 异常复杂。在东南亚这样一个范围有限的区域里， 中，每个国家的官方语言都是两种或两种以上。如新 竟然容纳如此众多的语言和方言，而且这些语言和 加坡有4种官方语言：马来语、华语、泰米尔语和英 方言的差别如此之大，这在世界其他区域恐怕并不 语。印尼、柬埔寨、泰国有3种官方语言。越南、文莱、 多见 (刘上扶，2009年)。可以说，东盟各国确实称得 老挝有两种官方语言。 上是一座名副其实的 “语言博物馆”。东盟各国的官 2．第一官方语言的外来词很多。在时代发展的 方语言是东盟国家纷繁复杂语言中的一个缩影，了 长河中，东盟 10国的官方语言也受到外语语言的影 解东盟，研究东盟国家的语言状态 ，特别是官方语 响。如在老挝的官方语言中，老挝语原词 占67％，巴 言，对进一步促进中国与东盟国家的交流与合作， 利语借词 占25％，梵语借词 占6％、孟一高棉语 (柬 更好地举办中国一东盟博览会，发展中国一东盟 自 埔寨语)借词 占0．7％，泰语借词 占0．6％，汉语借词 由贸易区具有积极的促进作用。 占0．4％、法语借词占O．3％，此外还有来 自英语等其 他语言(刘上扶，2009年)。其他国家的第一官方语 二、东盟国家的官方语言 官方语言就是用于政府 、法庭和公务上的语 ※广西工商职业技术学院管理系副教授 75 言也存在同样的状况。因此，东盟 l0国的官方语言 在东盟 10国中，有 7个国家把英语定为官方语言。 中外来词汇相当丰富。 这充分显示了英语在这些国家的重要地位。 3．官方语言的确立经历曲折的发展过程。官方 (二)东盟 国家语言政策的启示 语言的确立