对张爱玲小说的误读还是创造——浅谈张爱玲小说和影视作品的改编.pdfVIP

第 30卷 第4期 西 安 社 会 科 学 2012年 12月 Vo1．30，No．4 XianSocialScience Dec．，2012 对张爱玲小说的误读还是创造 — — 浅谈张爱玲小说和影视作品的改编 栗 军 (西藏民族学院文学院，陕西咸阳 712082) 摘 要：张爱玲的小说和其小说改编的影视作品都是现实生活中的一个热点。二者存在的关系如何?文章 从情节、人物、苍凉意识、表现手法等多方面进行了详尽地比照，分析了小说创作与影视剧的改编及拍摄完成， 在某些方面有互相的借鉴，同时也有很多方面的不同。张爱玲小说的改编的影视剧，在某种程度上是对小说的误 读，更多时则应是对小说的重新再创造，但其创造也必须在观众心理寻找到一种平衡点才能成功。 关键词：张爱玲；小说；影视作品；改编 张爱玲的小说从初版到再版 ，一直都非常热销 ；张爱 名之初，著名翻译家和文学评论家傅雷就注意到张爱玲的 玲的小说作品也被多次改编成电影 电视作品，深受大众欢 才华。他在1944年以 “迅雨”的笔名发表了 《论张爱玲的 迎。无论在文学领域还是在供老百姓消遣休闲的大众文化 小说》一文 ，在批评了当时正在连载的 《连环套》之外 ， 领域 ，张爱玲可以说都是红极透顶的人物 ，但张爱玲的小 盛赞 《金锁记》 “至少也该列为我们文坛最美 的收获之 ” 说文本和其依据小说文本而改编的电影、电视剧究竟有什 一 ， 这里的 “至少”，暗示傅雷对 《金锁记》的评价很 么不同，二者存在怎样的关系?如何看待电影、电视剧的 高。又认为 《金锁记》 “颇有 《狂人 日记》中某些故事的 改编?从张爱玲小说和其被改编的影视作品的对 比中这里 风味。”[11( ¨同时，张爱玲的很多小说都发表在 《紫罗 或许可以得到一些启示。 兰》、 《杂志》、 《万象》等通俗文学的期刊上。但就张 张爱玲的小说改编的电影 目前有五部 ，分别是许鞍 爱玲 自身而言，她更喜欢通俗 ，张 自己曾说 ： “我最不能 华 1984年导演 《倾城之恋》，但汉章1988年导演的 《怨 忍耐的新文艺的滥调”，而 “从小却是张恨水的热情读 女》、关锦鹏 1994年执导 《红玫瑰与白玫瑰》，许鞍华 者”。[21¨叮’因此，张爱玲的小说除了在写作时注重文章本 1996年导演 的 《半生缘》，2007年李安导演的 《色戒》 身的艺术技巧外 ，作家坦言说 自己是 “拜金主义者”，3【 等。改编的电视剧近年就 比较多，在大陆至少有2003年 ‘¨要迎合读者大众口味，赚取更多的金钱。迎合读者就 《半生缘》、2004年的 《金锁记》、2009年的 《倾城之 必须有好看的情节 ，有故事，有戏剧冲突 ，为此张爱铃从 恋 》等等。从这些影视作品来看 ，读者和观众的评价不 通俗小说里学习，同时她也从 《红楼梦》这部古典名著中 一 。 对于张爱玲小说的读者而言不论那一种改编 ，都有不 吸取营养 ；在生活中张爱玲极爱看电影，甚至还写电影剧 尽完美的地方 ；而对于电影电视剧的观众而言 ，每部电影 本，电影不能不成为她小说创作的一种启迪甚至借鉴。这 电视剧都有其各自特色之处，也都能引起一定范围内的反 些都是她小说好看的潜在条件。而要有情节 、有故事，有 响和热度 。 戏剧冲突，这一点与今天的电影电视剧的创作在某些方面 不谋而合。 张爱玲小说 ，从其发表一直到今天都非常热销 ，这