《白雪公主》的后现代主义语言阐释.pdfVIP

2008年第4期 中文 自学指导 NO．4，2008 (总200期) ReviewsandResearch on ChineseLiterature Sum NO．200 白雪公主 的后现代主义语言阐释 _杨晓萍 内容提要： ． 唐纳德在其后现代主义代表作 《白雪公主》中，运用后现代的语言特征淋漓尽致地反映后现代的生活特点。 小说用漂浮的能指表达后现代社会中一切事物的不确定性及终极意义之不可及性，用片断的组合揭露后现代的 零散性，表现出在语言的世界、文本的世界中 丧失能动性的人从原有的中心地位滑落，进入一种空前的虚无 和空洞状态。 关键词： 语言 延异 不确定性 零散性 消解 几千年来人们一直坚信语言是再现世界万物、表 区分中产生延搁，进一步产生意义的撒播。巴塞尔姆 达主观意志的工具。然而，随着认识论的进一步发展， 在 白雪公主 中首先以小说的形式打破传统语言的 步入二十世纪后，人们却意外地发现语言 自身的不可 逻各斯中心主义，向读者展示了后现代语言的不稳定 靠性、语言在表意和反映事物过程中的不确定性。这 性。在阅读过程中，读者会发现许多原先习以为常的 一 发现引起了巨大的震动。于是，后现代主义者在反 词已不再是其原来所指，并且词义始终处于一个不断 省现代主义的过程中提出：“文本之外，别无他物”(德 地滑动的过程中。 里达)[1lP(2·30)，宣告后现代所面对的是一个文本的世界、 小说中亨利 “对 ecstasy”的描述很好地说明了符 语言的世界。 号廷异和撒播这个概念。原文如下：“Theweaknesses 美国后现代主义作家唐纳德 ·巴塞尔姆 (Donald pinchedoutofthesoul’Secstasyonebyone．Ofcourse Barthelme，193l一1989)被誉为 “后现代作家的新一代 e‘cstasy’isbeingusedherein averyspecialsense，as 之父”[2】。其代表作 《白雪公主 是他对家喻户晓的 misery,somethingthatwouldbeinGermanoneofthree 格林童话 Ⅸ白雪公主》的戏仿。巴塞尔姆用后现代主 aspectsofsomethingcalledtheLumpweltinsomesuch 义的语言，即语言的不稳定性、语言在状物表意时的 sentenceas， T‘heInmitten—nessoftheLumpweltisa 不确切性和松散的片断拼贴，再现了这个神话。通过 turningtowardmisery．’Sothatwhatismeanthereby 戏仿传达出现代生活的反童话本质，表现人在其中的 ecstasy issomethingontheorderof fi‘t’，butakindof 空虚、庸俗和无聊以及不可避免的失望和失败。 slow one，perhapsasemiarrestedone，andonethatis 本文就小说的语言特征讨论该小说对后现代生 divisiblebythree．”(黑体笔者加)3[】(P2)该段的译文 话的揭露 ，表明后现代生活的不确定性、零散性和 为：一个个弱点从灵魂的狂喜中挤跳出来。当然，在 虚无性。 这里 “狂喜”是一种特殊的用法，表示苦难。在德文 一 ． 漂浮的能指 “流氓世界的中间性是转向苦难”一句中，它可能是 “流 德里达 “延异”概念的提出表明任何一个符号的 氓世界”三个方面中的一个。所以，在这里，狂喜的 意义都是不确定的，它表现的是一系列的区分和延搁 意思类似 “发作”，但比较缓慢，也许是带有抑制性的， 的双重运动过程。他认为符号在延搁中产生区分，在 也就是可以分成三份。 } 【作者简介】杨晓萍 (1968一 )，女，浙江人，台州学院外语学院副教授。