专业术语词典编辑的几点思考——以军事术语词典为例.pdfVIP

科技信息 人文社科 董业术语词典编辑的几点思考——以军事术imiil典为例 外文出版社 王际洲 [摘 要]术语词典学所属的术语学本身具有多学科性，它与语言学、逻辑学、认识论、控制论、系统论等学科有着极为密切的联系。 深刻认识军事术语词典的本质特征将是开展编辑工作的第一步，也是最为重要的一步。本文将从此出发，从分析军事术语词典的各 种特征升华到方法论的层面，以笔者在 《英汉军事术语大词典》的编辑工作中遇到的各种问题为素材，与大家共同探讨、分享这些问 题的解决办法，希望能起到抛砖引玉的作用，并为今后的术语词典编辑工作提供一定的借鉴。 [关键词]专业术语 军事术语 军事术语特征 编辑 一 、 专业术语词典的本质特征 机、气象、地理、历史、政治等方面的相关知识 ，也许有些词汇看起来关 《词典学概论》一书提出：“词典作为释疑解难的工具书，有三个根 系不大，但是在军事领域中，这些词条的用途极为广泛。作为一名编辑， 本要求，这就是知识性、科学性和实用性。”而 《辞书编纂学概论》则进一 不可能涉猎如此之多的专业知识，对 自己专业以外的知识绝对不能妄 步提出：“规范性、科学性、知识性、稳定性和实用性”。对于一般的语文 自揣摩，而要虚心求教、谨慎对待，通过与其他编辑人员合作，尤其是与 词典来说，这些特征都是显而易见的，而专业术语词典的最主要特征在 编纂者的密切配合，才能使整个词典体系完善、内容均衡。 我看来是 “专业性”。 编辑加T人员要 自始至终贯彻这些原则，如果条件允许，最好能在 二、编辑专业术语词典的词条收录问题 词典的编写之初就介入编纂工作，尤其是在体例方面给予建议，同编纂 1、造成词条收录问题的原因 者们一道做好词条的筛选工作以及其他初期准备工作。只有这样才能 我们必须清楚地认识一个问题 ：术语词典学所属的术语学本身具 为下一步的编辑工作打下 良好的基础，少走弯路 ，提高效率，毕竟一部 有多学科性 ，它与语言学、逻辑学、认识论 、控制论、系统论等学科有着 几千万字的词典和几十万字的书籍是无法比拟的，如果初期的工作没 极为密切的联系。这种专业性与多学科性的矛盾，就筑成了专业术语词 有到位，后期编辑加工过程的压力将会很大。 典编辑过程中的第一道难关——词条收录。 三、编辑专业术语词典的词条排序 也许有人认为词条收录是编纂者的工作 ，不属于编辑考虑的范畴， 1、军事术语的特征 诚然，专业术语词典的编纂者必然是在该领域内极有建树的专家和学者， 在形式上，军事术语的构成相当灵活多样，可以小到一个词、一个 对于与本专业的相关学科也有一定的了解 ，但是，词典编写需要有统一 缩略语甚至是一个字母，大到一个句子、甚至几个句子，其中最典型的 的体例约束，这并不是每一个编纂者都清楚的，而且，对于具体的体例， 要属名词和名词性词组。一般情况下，英语军事术语是一个英语单词或 对于条 目释义基本要素的把握，常常是编纂者容易忽略的地方，于是在 几个英语单词的简单组合，中间不添加任何特殊符号，但有些英语军事 条 目或释文中出现信息多余或信息缺损的现象也就不足为奇了。 术语也包含一些符号，主要有 ：逗号、“／”号、括号、引号 、“＆”号、连字符 2、词条收录问题的重要性 等，甚至还有一些罗马数字和阿拉伯数字，例如 ：“l—A一0SelectiveSer— 词典的编纂是以大量的文字资料为基础的，其中词条的确立是一 viceClass选征兵役类别 l—A—O”，这就增加了其形式上的复杂性。 项核心的工作。在浩繁的专业性词汇中，哪些词条能够收录并且应该收 在语义上，军事术语也有一些突出的特点，主要是术语的专门化、 入该词典呢?哪些词条应作为长词条收录，哪些词条应作为短词条收