从会话策略角度看话语标记语的交际关联功能.pdfVIP

维普资讯 从会话策略角度看话语标记语的交际 话策略。 Verschueren认为，出于语言内部和外部的原因，语言的 关联功能 使用是语言使用者在不同意识程度上不断选择的过程，其中 郝海燕 ，侯 涛z 包括语言形式和策略的选择。会话策略是语言使用者达到交 (1．山西财经大学 经贸外语学院。山西 太原 030006；2．太原 际目的的元语用现象。另外，Verschueren认为，语言使用的策 理工大学文法学院。山西太原 030024) 略性就是指意义生成过程中明示意义和暗含意义之间的相 互作用，这种相互作用存在于句法层面 、超句层面 (即语篇层 摘 要：话语标记语是说话人在言语交际过程中，为了更好地 面 )或话语的层面，无论语用者意识程度如何。也就是说，只 表达 自己的意图而使用的语言手段。把话语标记语从其所依 要语言使用者说话 ，那么他就不得不做出选择 ，或者选择隐 附的话语中去掉，既不影响该话语的语法正确性 ，也不影响 含方式 ，或者选择明示方式来达到交际目的。脚即为了实现交 其命题内容，但却影响其语用得体性和社会层面上的人际适 际目的，语言使用者必然会使用不同的会话策略。话语标记 应关系。以言语交际的关联理论为基础，通过实例，从会话策 语可以看作是其中的一种策略，是言语交际过程中的明示导 略的角度分析话语标记语的功能，说明话语标记语在言语交 向标记，引导交际的成功。 际中的重要性。 关键词：话语标记语 ；会话策略；关联理论；语用功能 三、关联理论与话语标记语 中图分 类号 ：H313 文 献标 识码 ：A 文章编号 ： Sperber＆Wilson从认知的角度提出了关于人类交际理 1008—8881(2008)02—0068—02 解的关联理论。关联理论把言语交际看作是一种明示——推 理交际模式 (ostensive—inferentialcommunicationmodelo说 一 、 引言 话人通过明示交际行为，让听话人获取某种信息。从说话人 话语标记语 (discoursen¨rkers)．址 占语交际中常见的话 角度讲，交际是一个明白无误地示意过程，即交际时说话人 语现象，指那些能使话语J生语川含义，使说话人准确向听 明确地表达出自己的意图；从听话人角度讲，交际是一种推 话人传递言语信息的语言形式。如英语中的oh，well，you 理过程，即从说话人通过明示手段提供的信息中推断出说话 know，however。Imean，inolherwords等和汉语中的 “我的意思 人的意图。关联理论认为，语言交际中说话人 的意图和听话 是”、“其实”、“坦白说”、“我觉得”、“据我所知”等等。话语标 人对说话人意图的识别之间存在差异。在话语理解这个动态 记语虽然不影响话 的命题意义，但是对话语的生成和理解 过程中。认知主体会利用推理机制将话语的字面意义与可能 起重要作用。近年来，对话语标记语的研究引起了国内外语 隐含的信息加以综合，结合语境假设寻求话语之间的内在联 用学界的关 学者们从不同的角度对这一现象进行了深入 系，从而选择其中的最佳关联性解释。而说话人一般总会最 系统的研究，尤其是新的研究方法和视角不断涌现出来 ，使 大程度地表述话语信息，以便让对方理解话语时付出尽可能 我们能 加全面地认识话语标记语。由于研究的出发点和侧 小的代价，为此说话人便会制约听话人对话语关联性的寻找， 重点不同，国内外学者给这类结构以许多不同的名称，如话 说话人为了保证交际的顺利进行，总会设法使用诸如话语标 语标记语(discoursemarkers)、逻辑联系语(1ogicalconnectors)、 记语等