词汇衔接的语篇功能与英语演说词的文本解读——以林肯《葛底斯堡演鳓为例.pdfVIP

第 18卷 第 4期 琼州学院学报 Vo1．18．No．4 2011年 8月 JournalofQiongzhouUniversity August．2011 词汇衔接的语篇功能与英语演说词的文本解读 一 以林肯 葛《底斯堡演 为例 刘怡春 (西藏民族学院外语学院， 陕西 成阳 712O82) 摘 要 ：本文以林肯的 葛《底斯堡演说》为例，分析了各种词汇衔接手段的语篇功能。 关键词 ：词汇衔接；语篇；英语演说辞 中图分类号：H15 文章标识码：A 文章编号：1008m6772 (2011)O4-_0159—02 一 、 词汇衔接 的语篇功能 We’rethebrightestbeacon forfreedom andopportunity in the 词汇是语篇建构的一个基本要素。衔接是一个语义概 world．Andnoonewillkeepthatlightfrom shinning． 念，是促成语篇连贯的一个重要条件。词汇衔接指语篇中 在本例中，两组近义动词shake／touch，shatteddent的复 出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复 、 现及 beacon和 light的名词复现，不仅避免重复，使之成为一 或由其他词语替代 ，或共同出现。只有词汇的相对集 中， 个有机的语义整体 ，还为语篇增色不少，增强了语言表现力 才能保证语篇的主题和语义场取得统一。 [’词汇衔接体 和演讲的感染力。 现了语篇内各词汇项间的逻辑语义联系，语义联系指的是 例 【3]：Wefindourselvesrichingoods，butraggedin 语篇中相邻句子 (群)之间的语义关系，对语篇的连贯起 spirit；reaching with magnificentprecision forthe moon，but 重要作用。根据Halliday和Hasan的划分 ，词汇衔接分为 fallingintoraucousdiscordonearth． 两大类：复现 (reiteration)和同现 (collocation)。其中复现又 在本例 中，两组反义形容词 rich／ragged，magni~eent／ 包括重复 (repetition)、同义 (synonym)和反义 (antonym)、 rallCOUS的复现及 precision和 discord的名词复现，生动灵活 下义 (hyponym)和概括词 (generalword)。 _1语篇中这些 地表现了语篇语义的对立和差异，深化了语篇主题。 不同类型的语义联系把语篇中的诸词汇项有机地联系起来 ， (三)上下义词。语篇中某些词项间在意义、性质、特 形成了一条条有着千丝万缕关系的衔接链 ，这些语义链相 征 、类别等方面属于一个表示更大的范畴的词，如parrot, 互连接，共同构成一个复杂的语篇语义整体。 ostrich，penguin，woodpecker等都包括在 bird这个词之内。 (一)重复。重复是词汇衔接中最常见的一种，它可以 这些词就是 bird的下义词 ，bird是这些词的上义词。上下 表现为同一词项在语篇中的重复出现，也可以表现为同一 义词可以在语篇中相互替代使用或同时出现 ，有利于深化 词的不同形态在语篇中的出现。重复的恰当使用 ，能够发 语篇语义关系 ，实现语篇深层结构的连贯 ，同时 ，使语篇 挥它在语篇中的语义纽带作用，凸显语篇主题 ，从而给听 语义场增大、语篇