《科学翻译批评导论》读介.pdfVIP

维普资讯 第2O卷 1期 中国科技翻译 V01．2O．No．1 2007年2月 CHINESESCIENCETECHNOLOGYTRANSLAI01RSJOURNAL Feb．2Oo7 《科学翻译批评导论》读介 银 河 (北京航空航天大学外语系 北京市 100083) 摘 要 作为科学翻译学不可或缺的组成部分，科学翻译批评是随着科学翻译学的成长而逐步显现其重 要性的。《科学翻译批评导论》正是在这种情况下应运而生。该书的出版代表着业界首次尝试建构科学 翻译批评体系的成果。本文对 《科学翻译批评导论》进行了简单的介绍和评价，认为该书作为科学翻译补 白之作，对科学翻译批评提出了一个较全面的研究框架 ，具有里程碑式的意义。 关键词 科学翻译批评 研究框架 里程碑 Abstract IntroductiontoScienceTranslationCriticism．anewlypublishedbook，representsthefirstattemptto buildasystematicrfameworkofrtanslationcriticism．Theanthorofhtepresentreview believesthatthisbookfills agapintranslationstudiesnadtherelativelymolecomprehensiveframeworkfortrnaslationcriticism putforthin tllisbookrepresentsamilestoneinthedevelopmentofhtedisciplineoftranslationstudies． KeyW ords sciencetranslationcriticism researchframework milestone 1 引 言 过程评论、译本研究、影响研究四个从属方面去 由文军教授编著的 《科学翻译批评导论》 论述批评对象。批评方法中又包含批评原则和 (以下简称 《导论》，中国对外翻译出版公司)是 具体方法，其中具体方法又分为理论方法和实 “翻译理论与实务丛书”的第四本。全书共七 证方法，其下还有诸多小类。 《导论》全书正是 章，350页。就像李亚舒在 1991年首次提出 按此框架对科学翻译批评展开探讨。 “科学翻译学”的概念一样，文军也是在业界首 “翻译批评发展论”作为科学翻译批评的 次尝试建构科学翻译的批评体系。按黄忠廉、 一 部分，综述了我国从最早期的佛经翻译批评 李亚舒…的研究，科学翻译学的学科框架包括 到20世纪80年代以后的多元翻译批评方法阶 “基本策略”、“历史研究”、“基本理论”和 “应 段。按照古代一近现代一当代的时间划分，为 用理论”几个部分。其中应用理论下含六个方 我们勾画出一个简单清晰的脉络，捋清了整个 面的内容：科学翻译艺术、科学翻译教学、机器 1900多年的翻译批评发展史，并将每个阶段翻 翻译研究、科学翻译评论、科学词典译编和汉语 译批评的主要特点作为总结。从中我们看到， 术语规范。 《导论》的出现正好为处于成长完 进入20世纪80年代以后，随着科学技术的迅 善中的科学翻译学填补了一项空白。 猛发展，翻译批评的范围从先前较单一的文学 2 《科学翻译批评导论》简介 翻译批评逐渐辐射到各类科学翻译领域。用作 《导论》第一章开宗明义地廓清了科学翻 者的话说，“科学翻译批评的发展，一方面给整 译批评中涉及的各个定义，如什么