小议《资本论》中英版本的结构差异以及注解250的区别.pdfVIP

小议《资本论》中英版本的结构差异以及注解250的区别 中欧法学院2008级 王淼 0801030603 一、《资本论》中文版从何而来？ 笔者通过从历史角度考察，发现现有的《资本论》中文译本主要有以下几种版本： 1. 1930年3月，陈启修(陈豹隐)根据1928年考茨基的德文版，并参照日文版翻译了《资 本论》的第1卷，第1分册(即第1卷的第1篇)，由上海昆仑书店出版。 2. 1932年，北平东亚书店出版了《资本论》的第2、3、4分册（到第十三章为止），由潘 冬舟翻译。1932年9月，北平国际学社出版《资本论》第一卷全译本，由王慎明(思华)、 侯外庐译。1 3. 1934年5月，商务印书馆出版了《资本论》第1卷第1分册(即第1卷第1、2篇)，吴 半农译，千家驹校。2 4. 1936年6月，北平世界名著译社出版《资本论》第1卷中册(即，第3篇第8章至第4 篇第13章)。世界名著译社出版《资本论》第1卷下册(即，第5篇第14章至第7篇第25 章)，右铭、玉枢译。此时，我国对于《资本论》的翻译前前后后历时6年，却只翻译出版 了《资本论》的第1卷或第1卷的部分内容。3 5. 1938年，三联出版社出版了郭大力和王亚南合作翻译的第一至第三卷《资本论》全译本， 4 具体来说，于8月31日出版第1卷；9月15日，出版第2卷；9月30日出齐了第3卷。 5 新中国成立后，译者对该书再次作了校订，由三联书店出版。 6. 60-70年代，中共中央编译局重译了《资本论》第一至第四卷（收录在《马克思恩格斯 全集》第23～26卷）。 这一版本主要根据恩格斯校订的德文版翻译，并参照苏共马克思恩6 格斯列宁斯大林研究院校订的俄文译文，在翻译过程中同时参考郭大力、王亚南的译本。7 通过以上的翻译历史，我们可以知道目前中国的《资本论》翻译版主要是根据德文版，并 参照部分俄文译文翻译而来。 1 孟氧：《资本论历史典据注释》，中国人民大学出版社2005年版，第14页。 2 孟氧：《资本论历史典据注释》，中国人民大学出版社2005年版，第14页。 3 百度百科：/view/73340.htm. 2010年4月6日最后访问。 4 孟氧：《资本论历史典据注释》，中国人民大学出版社2005年版，第14页。 5 百度百科：/view/73340.htm. 2010年4月6日最后访问。 6 孟氧：《资本论历史典据注释》，中国人民大学出版社2005年版，第14页。 7 百度百科：/view/73340.htm. 2010年4月6日最后访问。 二、为何资本论中文译本只有25章，而英文版却有33章? 正如上文所述， 我国的译本主要根据德文版《资本论》翻译而来，且该版本是25章， 故而我国的译本也采25章的编排结构。 那么英文版又是怎样的情况呢？ 《资本论》的英文版是第三个外文译本，出版于1886年，译者是马克思的朋友摩亚和 8 马克思的女婿艾威林，全文经过恩格斯的校订，也是一个较权威的版本。 1878年11月15 日，马克思在致尼古拉·弗兰策维奇·丹尼尔逊的信中指出：“关于《资本论》第二版…… 9 我希望分章——以及分节——根据法文版处理。” 克里斯托夫·阿瑟(Christopher J. Arthur)在《恩格斯作为马克思经济学的解读者》一文中认为，“无疑他给恩格斯同样的指 示”，“事实是恩格斯做的改动是根据马克思在法文版中所做的改动”，德文版从第二版开始 就分 7篇25章，“法文版和后来的英文版则有8篇33章”。10 11 通过对中英版本各章名称及内容的比较 ，笔者发现中文译本25章结构与英文版33章结构 的差异主要体现在以下两点：（具体区别见后附表格） 8 孟氧：《资本论历史典据注释》，中国人民大学出版社2005年版，第15页。 9 中共中央编译局， 《马克思恩格斯全集》第三十四卷，人民出版社1985年版，第332 页 10 Christopher J. Arthur，“Engels as Interpreter of Marx’s Economics”,in Engels Today: A Ccntenary Appreciation, Macmillan Press LTD,1996 p.176