“北约”、“华约”携手而至.pdfVIP

语言文化与翻译 “北约” “华约’’携手而至 张 舒 (四川大学文新学院 四川 ·成都 610064) 摘 要：本文以由北京大学和清华大学 自主招生联盟而产生的新说法 “北约 和 “华约”为考察对象，探讨了 北约 和 “华约 的原型和新生意义、衍生方式以及其形成原因。 关键词 ：北约 华约 缩略语 旧词启用 不知不觉，2011年高考 已然划上了圆 对应的应该是 “契约、公约、条约 这一 满的句号。随着人们对教育重视程度的不 一 、 “北约”、 “华约”的意义 义项。 断提高 。高考逐渐受到了全社会的广泛关 北大、清华两大高校所形成的教育同 然而，对于北京大学和清华大学建立 注．而国家就高考所出台的相关政策与规 盟 “北约”和 “华约”的名称并不是空穴 的单独联考的模式来说，这里的 北约 定更是被人们所津津乐道。从2003年开始， 来风，其原型我们可以在两大军事组织一一 和 华“约 更有 联“盟、结盟 的含义： 我 国就通过实施高校 自主招生探索人才选 北大西洋公约组织和华沙条约组织中找到。 “华约 “北约 的20所知名高校率 拔制度改革。允许部分重点院校拿 出一定 1949年 4月4日，美国与加拿大、英 先 “掐尖 ，两大联盟的自主招生本周末 比例的招生名额，以选拔那些由高考不容 国等共 12国在华盛顿签订了 北大西洋公 开考一一全国共四万余名考生今起走进考 易被发现的有特殊才能的学生，自主招生 约》，标志北大西洋公约组织正式成立， 场，参加 清“华系 七校 自主招生联考； 是扩大高校 自主权、深化高校招生录取制 1955年 5月 14日．苏、匈牙利、民主德国 ( 文汇报》2011年 2月 19日) 度改革的重要举措 ，也是对选拔优秀创新 等八 国在华沙签署 了 华沙条约 ，标志 “北约”联盟成立后的首次 自主招生 人才的新探索．自主招生的出现不仅带动 着华沙条约组织的正式成立，而这两大军 联合考试 “中国综合性大学 自主选拔录取 教育事业的发展，因其产生的一些独特社 事政治组织的成立，则标志着以美国和以 联合考试 也将在全国同时举行，我省考 会现象和新说法也很是扯人眼球。 前苏联为首的两大军事阵营以冷战形式的 点设在川大。 北京大学和清华大学历来被认为是我 军事对抗正式开始，1991年 7月 1日，华 (《四川日报 2011年2月20日) 国的最高学府 ．也是广大莘莘学子梦想中 沙条约组织解散，而直至今天，这两个条 从以上的例子中我们可以明显看出， 的教育圣殿 ，而正是这两所颇受关注的高 约组织，特别是北大西洋公约组织，还经 作为政治军事条约组织的 “北约 和 “华 等院校在2010年底分别联合国内的数家重 常出现在人们的视野当中，而这两大组织 约”与作为联考同盟的 北约”和 华约 点院校建立起了各 自的自主招生联盟，这 则分别简称为：北约和华约： 在语音形式上完全一致，然而在意义上却 种 。集 团化 和 规“模化 的 自主招生方 冷战期间，北约与苏联组建的华约进 有极大的差异，二者虽然在其构成成分上 式一经推出便受到了热议。而以北京大学 行了激烈的对抗。华约解体后，应该解散 有着一定的相似点．都使用了同一个语素 和清华大学为首的这两个招生联盟更是被 的北约却在美国怂恿下保留下来，并异常 “约 ．但其组成部分却是同一个语素的 戏称为 北“约 和 华“约 ： 活跃。 不 同义项。二者可谓是同形而不同义。作 在昨天的北京大学未名BBS上，名为 ( 环球时报 2011年 6月 15日) 为政治军事条约组织的 北约 和 “华约 八校联考VS六校联考”的帖子作者．网 在 说文解字 中，约“ 的解释为：约“， 是作为缩略语而存在的，而作为单独联考 友 “天寒地冻”把以北大为首的八校联考 缠束也，从糸，