思维模式与写作策略探析.pdfVIP

维普资讯 第23卷 第 1期 JournalofYunnanFinanceEconomicsUniversity Vo1 ． 23，No．1 思维模式与写作策略探析 许 娥 (云南财经大学 大学外语教学部，云南 昆明 650221) 关键词：思维模式；差异；影响；语篇模式；写作策略 摘 要：语篇组织规律与其特定的思维模式密切相关，中西方不同文化背景思维模式的差异：中式思维呈 “螺旋型”，英式思维呈 “直线型”的逻辑特征，从而造成语篇模式的差异：中式喜爱 “归纳式”语篇型，英式偏爱 “演绎式”的语篇型。这些差异对大学生英语写作产生了影响，出现了 “负迁移 “的现象。因此，要写好英语作 文，学习者必须学会用英语语篇模式来构建 自己的文章结构的写作策略，使其易于写出本族语风格流利的英 语作文。 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1672—4755(2008)01—0154—03 一 、 中西思维模式与语篇模式差异分析 尾。西方人的思维方式是直线形的，说话 、写文章习惯 中西思维模式有明显的差异 ，这与 “世界观”有密 开门见山，把主题放在最前面，先表达中心意思(段落 切关联，西方的世界观称之为 “二元论”或 “机械论”这 中称为主题句)，由此展开，层层推演或逐项分列 ，后面 些观点具有许多西方文化的特征。在许多方面具有表 的意思由前面的语句 自然引出，一篇好的英语段落，首 现 ，西方人认为理性是人类最高才能和成果。西方人 先是话题 内容 的总述，然后由一系列实例详述仔细发 把世界看作是可操作 ，可检验 ，可分离 的各部分组成 展 ，层层推演。而且决不偏离主题。西方人偏爱演绎 的，他们的思维模式是理性 的而不是神秘 的。强调人 推理式：“每段段首经常有主题句 ，而且每段只有一个 可以操纵 自然 、征服 自然。人可 以获取知识，改善技 中心思想 ，段落内容必须与主题句直接相关 ，段落结构 能，还可以设计他们喜欢做的事。西方人思维模式具 严谨 ，即：段落语句 ；语义必须按一定连接手段按 固定 有一种重理性、重分析 、重形式完备的鲜明特征。他们 顺序、合乎逻辑、明晰地连接起来，形成一个直线流动 注重把事物解剖成各部份 ，重新设计 ，着重强调事物的 的实体”。这就是演绎式的英语段落的篇章结构的特 各部分而不是整体，追求 “二分法”如：好或坏。 “Aor 点。每个段落由话题，主体及结尾组成。主体部分陈 notA”。 述除必须与主题句直接相关外 ，还必须做到一般论述 然而东方的世界观是 “整体论”东方人世界观把世 和具体论述，抽象和具体之间的平衡。主体论述由例 界看作不可分割的一个整体 ，人类和 自然和谐相处，东 句、事实、例证、数据及由表示对 比、因果等关系的陈述 方人强调适应 自然而不是征服 自然，操纵它。我们 中 以及引语组成。 国人更多使用综合性的思维模式，着重综合各成份为 西方人倾 向于把人类活动当作一个 “主动发现答 一 个整体，强调 “整体”。 案”或解决问题的过程，他们说话写文章也如此。他们 语篇组织规律与其特定的思维模式紧密相关，有 注重得出结论或论证话题的过程的陈述，注重解决问 什么样的思维模式 ，就会有什么样 的语篇组织结构。 题的过程 ，而这一解决问题或论述 的过程往往 以明晰 东西方在思维模式方面存在着明显的差异，其语篇组 的如同路标似的连接手段衔接起来 (如表示因果、