概念隐喻观与整合理论对隐喻机制的交互性阐释.pdfVIP

第 7 卷第 1期 浙 江 工 业 大 学 学 报 (社会科学版 ) V ol. 7 N o. 1 　　　 　　　 2 008年 3 月 JOURNAL OF ZH EJ IANG UN IV ERS ITY OF TECHNOLO GY ( SOC IAL SC IEN CE) Ma ch 2008 　　　 文章编号 : 1006 2430 3 (2008) 0120 072 205 概 念 隐 喻 观 与 整 合 理 论 对 隐 喻 机 制 的 交 互 性 阐 释 孙 　毅 1, 2 , 陈 　朗1 ( 1. 浙江工业大学 外国语学院 ,浙江 杭州 3 10023; 2. 上海外国语大学 研究生院 ,上海 200068) 摘要 :认知语义学者莱考夫与约翰逊在著作 《我们赖以生存 的隐喻 》中首次构建起概念隐喻理论 的框架 ,使人们逐渐意识到隐喻是一种独具魅力的感知和认识世界的机制 。但部分新鲜和抽象 的隐喻机制已经超越了概念隐喻观 的解释范畴 , 引发 了概念整合理论者对创层概念化过程 的深 入探索 。本文在系统对比两种理论 的基础上尝试性地论证 ,概念隐喻和概念整合两种理论究其 本质是互补性和交互性的 ,学界须将两者结合 ,以求更全面和系统地揭示隐喻机制 。 关键词 :概念隐喻观 ;整合理论 ;隐喻机制 ;交互性 中图分类号 : H 0 - 05　　　　　文献标识码 :A 我们生活在充满隐喻的世界上 ,充满创造力 、新奇 的隐喻比比皆是 。从 词源学的角度来说 ,英文 m etap ho 一词来源于希腊语 “me tap he ein ”,前缀 “me ta - ”意为 “穿过 中间 ”, “p he ein ”意为 “携带 ”, 即隐 喻可 以理解为从起点到终点的一种迁移 ( t an sfe ence) 。认知语义学者莱考夫与约翰逊 (L ako ff John 2 son)在其 19 80年 的巨著 《我们赖以生存的隐喻 》(M etaph o s W e L ive By) [ 1 ] 中首次构建起 “概念隐喻理论 ( concep tual m etap ho th eo y) ”的框架 ,从而引发 了学界对隐喻机制热烈而富有成果的讨论 。该理论认 为隐喻不仅是语言的表达手段 ,更是一种独具魅力、以一事物描写另一相关事物的思维方式 。美 国语言 ( ) [ 2 ] 学家弗科尼亚于 1997 年在其著作 《思维和语言的映射 》M app ings in Thoug ht and La nguage 中将隐 喻机制与其他语言性及认知性现象融合为一处 ,创造 出一套迥异的 “概念整合 ( concep tua l blend in g) ”或 ( ) ( “概念合成 concep tua l in teg ation ”抽象理论 。在随后 的著作 《概念整合 的原则 》 P incip les of Conceptu 2 ) [ 3 ] ( ) [4 ] a l Integ a tion 和 《我们思维的方式 》The W ay W e Th ink 中 ,弗 氏等人又制定了概念整合 的运作法 则 ,逐渐发展并完善 了概念整合理论 。该理论主张概念整合是一种基本 的心理认知机制 (p sycho logical co gn itive m echan ism ) ,机制中的一系列运作法则可 以掌控包括隐喻在 内的所有认知活动 。 存在于概念隐喻理论与概念整合理论间的一系列重