英汉语中无标记被动的比较.pdfVIP

第 31卷 第 6期 长江大学学报 (社会科学版) Vo1．3lNO．6 2008年 l2月 JournalofYangtzeUniversity(SocialSciences) Dec．2008 英汉语 中无标记被动的比较 何泽清 (长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023) 摘 要：无标记被动是相对于标记被动而言的。英语 中的无标记被动可以通过动词的主动形式 或其他方式来表现；在汉语 中，无标记被动可以通过词序的变换和词汇方式来表现。 关键词：被动；标记被动 ；无标记被动 分类号：H043 文献标识码 ：A 文章编号：1673—1395(2008)06--0095--02 无标记被动句是相对于有标记的被动句而言的。 这布耐 洗吗? 英语被动式是通过系动词加动词过去分词标记的，被 这种形式在连淑能 《英汉对 比研究》一书中被称 动含义主要由动词的过去分词形式来表达 。“be+v— 做意义被动式 ，即用 主动 的形式表达被 动 的意 ed+ (by)”是英语中常见 的被动结构 ，系动词 be还 义。[2]( 对照这些句子 的汉译会发现 ，除了例 (3)的 可以由其他形式如get，become，feel，look，remain， 翻译中使用了被动标记 “被”字外 ，其他几个句子在汉 seem等替代。汉语语法 中没有被动语态一说，但是 语中都没有被动标记，这些句子的主语在译文中仍然 汉语也有其表示被动意义的手段。从结构上看，汉语 充当主语 。译文 中主语和谓语 的被动关系有些不必 可以借助 “受事者+虚词 被‘’+实施者”的句式表示 通过任何标记，可以直接根据意义判断其中的被动； 被动，其中 “被”还可以由其他一些词代替 ，如 ，“为、 有些则通过词汇手段来表达，如例 (5)中通过 “耐”来 给、叫、挨、受、遭”，等等。 表示主语的受动地位 。 (三)其他词汇手段表达被动意义 一 、 英语中的无标记被动 1．名词或名词 短语 (一)无系动词标记的被动 在英语中，除了用 “主语+不及物动词”的句型表 当被动结构 “系动词+动词过去分词”构成复合 示被动外，还有一些其他的词汇手段也能表示被动意 宾语时，系动词被隐去 ，如 ： 义 。如一些 以一ee结尾的名词就含有被动的意思，这 (1)Isaw thesoldiercalledtohissergeant． 些名词是由“动词十一ee”构成的。这类名词是其包含 (2)Idon’twantanythingsaidaboutthis． 的动词所表示的动作的受事者。这些名词在翻译成 (二)主动的形式表达被动意义 汉语的时候，大多数可以翻译为 “受 ／被+动词+人／ 张道真在 “主语+不及物动词”句型中讨论了一 者”的结构，也有一些可以直接用 “动词+后缀”翻译。 组有被动意义的 “主语+不及物动词”句型。m “’这 如：examinee(personexamined)受试人，interview— 些句型中使用的是动词的主动形式，表达的却是被动 ee(personinterviewed)被采访人 ，employee(per— 含义，主语通常是受事者 ，如： sonemployed)雇员。 (3)Thedoorblew open． 2。形容词 门被风吹开 了。