多甫拉托夫的《监狱》和俄罗斯的集中营文学.pdfVIP

山东外语教学 2008年第 6期 (总第 127期) 多甫拉托夫的 《监狱》和俄罗斯的集中营文学 程 殿 梅 (山东大学 外国语学院，山东 济南 250100) 摘要：监狱、流放、苦役是俄罗斯 民族生活的内在特性，俄罗斯文学史中关于集中营题材的创作具有 悠久的传统，更是 20世纪俄罗斯文学中一个重要组成部分。本文对 以索尔任尼琴、沙拉莫夫、多甫 拉托夫等为代表的集中营文学进行了探讨，通过比较分析，凸现多甫拉托夫的 《监狱》与其它集中营 题材作品的不同之处：描写对象为刑事劳改犯；以看守为叙事视角；形式上具有实验性质；把监狱看 成一个国家模型，荒诞世界的一个组成部分等等。 关键词：集 中营文学；多甫拉托夫；《监狱》 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号：1002．2643(2008)06．0081．04 周作人在 《文学上的俄国与中国》一文 中指出， 场”的身份，描写 了犯人 的非人生活和他们在精神 俄国文学是一种 “困苦”的文学 ，“文学含着一种 阴暗 上、肉体上受到的摧残 ，揭示了集 中营现象这一历史 悲哀气味，文人多爱被侮辱被损害的人，生活与文学 的悲剧 、民族的灾难和精神的绞索。 差不多合一。”(周作人，2002：72—73)流放、苦役、监 集 中营文学最具代表性的作家无疑是索尔任尼 狱、集中营是俄罗斯民族生活的内在特性，是俄罗斯 琴，集中营的心灵体验几乎浸染了他的一切作品： 文学的中心主题之一，“不坐监狱，俄罗斯知识分子 1970年凭作品 《癌病房》获诺贝尔文学奖，他的 《伊 就毫无价值”。(多甫拉托夫，2005：86)集 中营文学 万 ·杰尼索维齐 的一天》(1962)、《古拉格群岛》 的源头可追溯到 17世纪的 《大司祭阿瓦库姆生活记 (1968，1973年在法 国出版)、《第一圈》(1946)都为广 述及其他作品》，阿瓦库姆通过 自身经历描述了沙俄 大读者所熟知。索 氏的集 中营文学弘扬 了道德理 监禁生活的饥饿、寒冷和卑贱 。19世纪托斯陀耶夫 念 ，是对生命尊严的赞歌(周振美，2005年)，其 中也 斯基的 《死屋手记》、契诃夫的 《萨哈林旅行记》是 “苦 掺杂着对苏联肃反扩大化夸大和失实的描写，以及 役文学”的代表。 对社会主义的彻底否定 。 到了20世纪 ，俄罗斯民族在整个历史中承载着 索尔任尼琴之后，集 中营题材似乎已经穷尽 了， 更多的苦难 ，刑讯室从来没有如此紧密地和普通人 读者厌倦了没完没 了的监狱 回忆录。 的生活联系在一起。 “恐怖”作为一个重要形象在许 1982年，侨居美国的谢尔盖 ·多甫拉托夫(Serger 多作家的艺术创作里凸现出来，集中营文学在 20世 Dovlatov。1941 1990)整理了微缩胶卷上的看守者 日 纪俄罗斯文学 中占据着独特 的板块 。C．马克西莫 记 ，写成 《监狱》俄文版，1982年第一次在美 国 “隐 夫的 《丛林》(1952年)中的l5个故事成为20世纪苏 居”出版社出版，1985年出版英译本，1991年在苏联 联集 中营文学的先驱 ，其基本情节取材于古拉格 囚 发表 。 《监狱》实际写于 1946 年 ，时值索尔任尼琴的 犯们的 日常生活，马克西莫夫被称为 20世纪苏联集 《伊万-杰尼索维齐的一天》和沙拉莫夫的 《科雷马故 中营文学的拓荒者。雷巴克夫、沙拉莫夫、索尔任尼 事》刚刚发表以后，以作者 1962—1965年在集 中营 琴、西尼亚夫斯基、菲利波夫、金兹堡、多姆洛夫斯 服役作看守的经历为素材，描写的是赫鲁晓夫时代 基、弗拉