全球化格局中的戏剧与本土文化.pdfVIP

口全国中文核心期刊艺术百家2008年第6期总第105期 llO HUNDRED SCHOOLSIN ART 文章编号：1003—9104(2008)06—0010—04 全球化格局中的戏剧与本土文化① [新加坡]蔡曙鹏著，袁晓华译 (新加坡戏曲学院，新加坡 188969) 摘 要 ：在新加坡 ，青年学生 中的许 多人认为 ，传统戏剧是一种僵化 的艺术形式 ，过于缓 慢和落后 。这是容 易理解的，由于许 多人生长在一个讲英语 的学校环境 和 国际大都会 的城 市 中，西方文化对其表达有着深刻 的影响，因而他们就与文化传统形成 了一种割裂状态。最 主要 的原 因是学生们没有机会观看这样 的演 出。在 中国，传统戏剧 的观众 日益减少，这种局 势 已促使 中国教 育部提 出把 京剧课 列入 学校 的课程 。本文所举的例子似乎可 以证 实这一想 法 ，即许 多地方 ，传统的戏剧正在青年 中间失去支持者。传统戏剧是僵化 的艺术形式吗?显 然不是 。基于此 ，这篇文章 回顾 了 目前精选的传统戏剧形式 的发展状况 ，了解其动态和许多 新 的连接年轻观众与传统的可能性 ，审查 了在创造性过程 中理解和使用传统文化 资源的关 键 因素 ，并讨论 了在不断变化 的社会和经济奈件 下传 统 的戏剧所 面临 的挑 战 问题 。稳定 的 多元文化是人类发展 的推动力 。文化艺术形式应该被置 于全局 中，在 与传 统规 范、信仰 、艺 术和文化 的相 互关 系中去理解 。但 是一 定不 能发展 成 文化 孤 立 主 义和 文化 沙文主 义 ，也 不 能成为反西方 的偏见 。一些亚洲戏剧形式必须在本土文化 的框架 内发展 ，去贴近现代生活 方式和 当代社会环境 ，而不能破坏本土文化 的根基——这正是 自身特 色之所在 。 关键词 ：全球化 ；本土文化 ；亚洲戏剧 ；传 统戏剧 ；发展 ；创新 ；新加坡 ；戏 曲教 育 中图分类号 ：J8O一02 文献标 识码 ：A TheatreandIndigenousCultureintheContextCultureofGlobalization DR CHUA S00 PONG 全球化意味着资讯爆炸 ，经济一体化 ，生活方式 的，缺乏实力 的国家 ，人们开始对 自己的、本 土 的、有 一 体化 。戏剧做为人类表达情感 的与思想 的方式 ，因 很长历史 的文化戏剧 ，产生怀疑 ，失去兴趣与 自信 。 为语言 、思维方式 、审美价值与社会生活 的不 同，在不 全球化对人们生活 的影 响在此次华尔街海啸 ，更充分 同的环境下经过漫长时 问的发展 ，形成不 同的形式 。 表现 出来 了。全球彼此起伏 的救市声 中，美 国救市 、 全球化提供 了不 同社会欣赏来 自不 同地 区戏剧 的机 欧元救市 。中国也加入救市行列 。世界经济如何走 会 与经验 ，对这些来 自不 同地 区的戏剧 的接受与体会 因华尔街绑架而导致 的金融危机 阴影 ，尚未 明朗。但 程度和这些戏剧 的来源地 的政 治实力 的强弱大小有 可 以肯定的是世界金融体系将朝着多极化 的方 向发 关 。往往有实力 的大 国的戏剧被视为是先进 的、现代 展 。而世 界戏剧文化是 多姿 多彩 的，如 中国的戏 曲、 ① 基金项 目：本论文为国家 “211工程”三期 “艺术理论创新与应用研究”项 目阶段性成果之一。 作者简介：[新加坡]蔡曙鹏，男，文学博士，新加坡戏曲学院院长，教授，博士生导师，南洋理工大学客座教授，开罗高等艺术学院、新加坡 大学、日本大阪大学兼职教授，中国戏剧文学学会顾问，新加坡华族戏剧表演团艺术总监，新加坡华人舞蹈家协会主席，世界舞蹈联盟新加坡分会 会长，联合国教科文组织世界非物质文化遗产项 目评审委员。研究方向：戏剧戏曲学。 译者简介：袁晓华(1956一 )，女，汉，北京人，南京理工大学外国语学院副教授