改写理论关照下被动的译者.pdfVIP

语言研 究 改写理论关照下被动的译者 杨冬冬 (福州大学外国语学 院，福建 福州 350001) 摘要 ：安德烈 ·勒菲弗尔作为操纵学派的领军人物 ．提 出的改 托翻译或出版译文的个体的或机构的赞助人来施加。 写理论为文学翻译研究拓宽了视野。本文分析 了他的改写理论 。全 勒菲弗尔认为意识形态决定翻译 目标文本的选择及译者的翻 面考察意识形态．诗学和赞助人三者与译者的关系．辩证地指出改 译策略。首先。意识形态决定文学原作的选择 ，译者自主选择的空 写理论关照下的译者是十分被动的。甚至是被操纵的。 间较小。谢天振教授曾举过这么一个例子，在 2O世纪 50和6O年 关键词 ：勒菲弗尔；改写理论 ；译者；意识形态；诗学；赞助人 代的美国，我国唐代诗人寒山的 100多首诗歌被翻译出版。阿瑟 · 中图分类号：HO-O 文献标识码 ：A 韦利 (ArthurWaley)和史耐德 (GarySnyder)分别于 1954年和 文章编号 ：1673--2111(2012)04--0075-02 1958年各自发表寒山的2O几首诗的译作。之后，1962年美国还出 版了一本寒山的诗歌译作专著，包含了100多首诗歌。为什么寒山 译者作为翻译过程 中的行为主体 ，看似权力很大，实则不然 。 的诗歌会受到如此大的欢迎呢?究其原因，原来是 他“的诗所反映 著名翻译家杨宪益先生在评论译者 的角色时不无遗憾地说 ：“不幸 出来的某些价值观与美国1938年至 1958年间主流价值观不谋而 的是 ，我俩 (还有其夫人戴乃迭一～ 引者)实际上只是受雇的翻译 合 ，如渴望返璞归真，强调人的直觉，反抗社会传统。换而言之 ，正 匠而已，该翻译甚么不由我们做主 ，而负责选定的往往是对中国文 是 当时占主导地位的意识形态使得寒山的诗作被大量翻译并出 学所知不多的几住年轻的中国编辑 ．中选的作品又必须适应当时 版”。(谢天振，2003)其次，意识形态决定译者的翻译策略。利西翠 的政治气候和一时的口味 。我们翻译的很 多这类作品并不值得我 妲(Lysistratas)是由古希腊剧作家阿里斯托芬创作的一出喜剧 。被 们为它浪费时间。”(谢天振，20o3) 翻译成多国语言并出版，大多数译者认为原作所反映的意识形态 杨先生的这段话足以证明了译者在翻译过程中的被动性。作 有伤风化 ，因此他们在译文中眺过了原剧作中的第 828至 1215 为社会的一员。他要受到多种因素制约与操纵。译者的这种被动性 行，并删除了剧作开场的情爱场面。由此可见，意识形态好似译者 在安德烈 ·勒菲弗尔 (Andr~Lefevere)的改写理论 (RewritingTheO． 身后一只无形的手。 ry)中得到了印证。 2．2诗学 勒菲弗尔说过 ：“意识形态并非决定译者翻译策略 的唯一 因 l勒菲弗尔的改写理论 素。另一个因素便是诗学。”(勒菲弗尔，2004：45)诗学对译者的影 相对于传统译学语言层面上的研究，勒菲弗尔的改写理论根 响仅次于意识形态。勒菲佛尔的诗学不是指诗歌的研究。他所说的 植于社会与文化这个更宏观的现实背景中。更多的是以目的语为 诗学由两个部分构成：一是各种文学手段，体裁，主 旨，人物原型， 导向的。基于他的比较文学研究，他引进了 改‘写’(rewriting)这个 场景和象征等；二是一个社会体制对文学及其作用的认知。嘞 菲弗 概念 。在他看来，翻译 ，编辑 ．文本 的选编 ，文学史的编撰和文学批 尔，2010