英语含蓄否定的界定、表现形式及其翻译.pdfVIP

2008年 12月 面放眩 学报 Dec．，2008 第 10卷 第6期 JournalofSouthwestUniversityofPoliticalScience Law VoLl0No．6 文章编号：1001—2397(2008)06—0127—05 英语含蓄否定的界定、表现形式及其翻译 周启强 (湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201) 摘 要：含蓄否定指形式肯定而意义否定或形式否定而意义肯定，是英语 中一种常见 的语言现象。科学地界定其范围有助于深入研究这一语言现象。归纳、分析英语 中容易令 人误入歧途的含蓄否定的表现形式，探讨它们在汉英翻译时应注意的问题 ，对提高跨文化 交际能力具有很 高的实用价值。 关键词：含蓄否定；界定；形式；翻译 中图分类号：DF52 文献标识码 ：A 括那些形式。Quirk等人的著作只是非常简单的提 一 、 引言 到了几个带有含蓄否定的单词 ；而 国内从翻译角 度对含蓄否定的研究则有重复劳动之嫌 ，很少关注 从逻辑上说 ，肯定和否定是人类认识世界最基 极易在跨文化交际中引起误解的那些英语含蓄否 本的判断形式 ，因此，任何一种语言中都有一整套 定的表现形式。因此，本文 的写作 目的主要就是 ： 相互衔接 、相互呼应表示肯定和否定的形式。相比 1．确定英语含蓄否定 的范围；2．讨论以往被人忽 之下 ，否定作为肯定——否定对立体 中的标记项受 视的含蓄否定形式 ，在英汉翻译中应注意的问题。 到了语言研究者的高度重视 ，他们就语言中否定 的 焦点、否定的范围、否定的转移 以及部分否定等 问 二、含蓄否定的界定 题进行了大量的研究。Quirk等人在其恢弘的英语 语法学 巨著 A ComprehensiveGrammaroftheEng- 如上所述，肯定和否定是人类最基本的逻辑判 lishLanguage除在第 10章集中讨论否定 以外 ，有关 断。我们有理 由相信 ，在人类语 言产生 的最初 阶 否定的论述散见于全书，相关 的索 引多达 60余 段 ，逻辑判断和它的语言表现形式是一致的：肯定 条…；而国内最为权威 的英语语法著作 《新编英语 句表肯定判断；否定句表否定判断。随着人类思维 语法》也辟有专门的章节论述否定的相关问题 。 朝着精细化 、抽象化发展 ，语 言的表达方式也 日益 令人不解的是，含蓄否定作为英语 中非常具有 丰富多变 ，逻辑判断与语言形式之间就不再是高度 表现力的否定形式却没有引起人们足够的研究兴 重合 ，人们可 以用形式上的肯定来表示否定，也可 趣 ，也很少有人从理论上探讨含蓄否定究竟应该包 以用形式上的否定来表示肯定，从而产生 了所谓含 蓄否定句。当代英语 中的否定句是指包含有否定 收稿 日期 ：2008—06—10 词 not或者否定近似词 seldom，rarely，scarcely， 作者简介：周启强 (1967一)，男，湖南炎陵人，湖南科技大学 hradly，little，few等 的句子。从理论上说 ，英语含 外国语学院副教授，英语语言文学博士。 蓄否定句就应当指未出现这些词却隐含这些词意