“X门”构式的语义信息及认知形成机制.pdfVIP

201i年第 4期 外语研 究 2011．№ 4 i28期 ForeignLanguagesResearch SeriaINO 128 “X 门’’构式的语义信息及认知形成机制 游玉祥 (嘉兴学院外国语学院，浙江 嘉兴 314001；上海外国语大学研究生院，上海 200083) 摘 要 ：随着 “X 门”族词在汉语 中的广泛应用 ．“X门”已然成为现代汉语中的一个构式 。从结构上来说，“x 门”构式是 由变项 “X”与固定项 “门”所组成 的构式 习语 ；从语义信息来说 ，“X门”构式表示具有轰动效应 的事 件，有贬义修辞色彩 。 “x门”构式的认知形成机制主要有三个方面 ：地点转喻事件、词缀构式的结构压制以及 词汇语义与文化 因素的制约与压制 。 关键词：“X门”；构式；语义特征 ；语义信息；认知形成机制 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1005—7242(2011)04—0045—05 1．引言 “X门”在 当代汉语 中已经成为广为使用的造词结构。 “X门”的用法源于 2o世纪 7o年代美 国的 “WatergateScandal”即 “水门”事件 ，因涉及共和党在 民主党总部安装窃听器而成为政策丑闻，“水 门”指 民主党总部所在的水门大厦 (WatergateBuilding)。在随后的报道 中，媒体常直接使用 “Watergate”代替 “WatergateScandal”。后来 ，“一gate”被 当成后缀提取并与其他词语 自由结合 ，构成诸如 “Altergate”(篡改 丑闻)、“Briefingate”(竞选渗透丑闻)、“Batgate”(棒球丑闻)等众多表示轰动性丑闻事件的词语。与之相 应 ，译成 中文后 ，“门”字从 “水门”这个词中脱落 ，与其他词语结合 ，出现了大量 以 “门”为后缀的词语。刘 云(2008：80)认为 ：含 “x门”结构 的词语的发展经历 了三个阶段 ：意译阶段，仿造阶段 ，泛化阶段。近年 来 ，随着大众媒体尤其是网络媒体的迅猛发展 ，“X门”已经成为现代汉语 中一个较为稳定的构式 ，其语义 演变、结构特征、语法性质受到语言学界 的关注。 目前 ，关于 “X 门”的研究主要集 中在其词源、结构、功 能、意义 、语法化等方面 (张谊生 2007；刘娅琼 2008；周 日安，邵敬敏 2007)。从构式语法角度探寻 “X门” 族词的认知机制尚付阙如。本文将在众多学者研究的基础上，尝试从构式语法的角度探讨 “x门”构式的 语义特征及其认知形成机制。 2．“X 门”构式及其构造特征 构式语法认为 ：“C是一个构式 ，当且仅当 C是一个形式一意义的配对 Fi，Si ，且 C的形式 (Fi)或 意义 (Si)的某些方面不能从 C的构成成分或其他先前 已有的构式 中得到完全预测。”(Goldberg1995：4) 按照构式语法的观点，构式就是约定俗成的形式和意义的配对体，任何形义配对的语言单位，只要其意义 是无法从其先前构成成分推知，就是一个约定俗成的构式 。词素、词、固定词组及短语、定型的句子是具 体构式，半固定的结构形式被认为是抽象构式。语言中的形义结构是从具体构式到抽象构式 的连续统。 从构式的定义看，“X门”是一个抽象构式，其意义是表示与 “X”相关的事件是一件轰动性丑闻。其中 “丑 闻”义，既不能从 “X”预测 ，也不能从 “门”本身推知 。如 ： 伊朗门：1985年前的美伊秘密武器交易事件 ，差点把美 国总统里根拉下马。 特工门：美国前驻加蓬大使威尔逊 的妻子普莱姆为中情局特工真实身份被泄事件 。 虐囚门：美军在对伊战后虐待战俘十分普遍，而且不是个人行为。 拉链门：美国总统克林顿与莱温斯基的性丑闻。 解说门：解说员黄健翔在意大利和澳大利亚的 1／8决赛时过于激情的解说。 艳照门：香港明星陈冠希与数十位女明星的隐私照被传到网络上 ，众媒体和影迷哗然，骂声一片。 帐篷门：汶川地震救灾专用帐篷出现在成都高级小区，由此引发救灾善款和物资的审计问题。 从结构上来说 ，这些形式单位分为前后两个部分，前一部分为变项 ，后一部分是 固定的 “门”，构成一 个半固