藏文国际编码的发展与技术应用.pdfVIP

藏文国际编码的发展与技术应用 昊 兵 江 获 [摘要]藏文编码过程中一直存在两种完全不同又可互补的观念，即组合观念和预组合观念。前者以ISO／IEC 10646~一l：1993、Umc~e或GB—l6959—1997(《信．＆技术一信息交换用藏文编码字符集一基本集》)以及其应用方 案 SystemofMicrosoftHimalaya和TheMicrosoftTibetanKeyboard为代表，后者以GB／T20542—2006(《信息技 术一藏文编码字符集一扩充集A》)以及应用系统“d匕大方正藏文书报版系统”为代表。就编码修订和增补来看， 随着OpenType等新技术应用，组合编码方案更具简洁性、无遗漏涵盖等特点，发展前景广阔。本文以微观方式梳 理出藏文编码产生、修订和发展的复杂过程，分析了藏文编码的技术布局、编码细节及技术应用情况。 [关键词】藏文；编码；藏文扩A；藏文扩B；Unicode 中图分类号：C955 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2011)08—Oo46—O6 作者简介：吴兵(1972一)．男，四川泸定人，上海师范大学博士研究生，西南民族大学计算机科学与技术学院副教授， 研究方向：自然语言处理。四川成都 610041 江荻(1954一)，男，山西定襄人，中国社科院民族学研究所研究员，语音与 计算语言学研究室副主任，博导，研究方向：汉藏语言学、现代藏语语法及计算语言学。北京 100081 藏文中国国家标准于1998年1月1日正式发 1028)，(e，1029)，(0，102A)连续编码，另两个是 布，迄今已有 l3个年头。藏文国家标准是在 ISO／ 复合元音：各(ai，103D)，(an，103E)；数字符号 10 IEC国际标准基础上制定的，并随着 Unicode和 个，从O(100o)至9(1009)连续编码。余下的是标 ISO／IEC的持续发展而不断完善。本文在理清藏 点符号与读音辅助符号，例如，表示左右括号厂(左 文编码技术的发展历程中，针对藏文软件发展状 半符，103C)，、(右半符，102F)；表示句终或停顿符 { 况分析，意图找出藏文编码的发展趋向和应用前 (单垂符，1034)；表示语音变读的0(随音点，102C)， 景，以资感兴趣者共同探讨或把握。 3(涅槊点，102E)，(无韵辅音符，104B) ，(弱读 一 符，104C)。当时的命名也有一些不规范之处，相当 ． 、藏文编码的创制 部分采用口语读音而非正字，例如 100C命名描述 藏文走入计算机，走向信息化一直是人们梦寐 为tsatru，正字应该是tsaphru。再如，表示强调的 以求的愿望。20世纪80年代，设计出数码代字等 符号ngezunggorta，正字应该是 ngasbzungsgor 藏文计算机处理方案 (于道泉，1982)，自创点阵型 rtags，功能描述也应清楚表述，该版表述为 “下画圈 藏文字符(张连生，1983)，开始了藏文信息化之路。 underring)”。 藏文国际标准编码的起步是从国际统一编码 与此同时，国际标准化组织开始制定全球性标 联盟(TheUnicodeConsortium)1991年 1O月发布 准，其中ISO／IEC10646—1这个版本在组织内部不 Unicod~1．0开始的，当时收入藏文字符71个。这 断修订。由于这两个国际组织明白世界并不需要 些字符未按现在的体系编码，部分命名和功能描 两个不同标准，它们 自愿走到一起来，统一标准。 述也不准确。 因此统一编码修订第1．1版(1993．6)时，出现一个 Unicode1．0的编码从u+1000开始，第一个字 戏剧性的景况，所有藏文字符全部