从《政府工作报告》的翻译谈英译中的几个问题.pdfVIP

2010年第 l2卷第 4期 巢湖学 院学报 No．4．，Vo1．12．2010 总第 103期 JournalofChaohuCollege GeneralSefiaINo．103 从 《政府工作报告》的翻译谈英译中的几个问题 沈 园 (巢湖学院大学英语教学部，安徽 巢湖 238000) 摘 要：笔者通过对 《政府工作报告》的英译研究，发现了汉译英过程 中的几个典型性 问题 ： 1)汉语无主句的问题 ；2)新 旧信息分布的问题 ；3)汉语名词短语前过长过多的修饰语 ；4)汉 语并列句多，不分主从关系；5)汉语多次重复用词。针对这几个问题，笔者提 出了具体 的解决 方法。 关键词：英译 ；问题；解决方法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—2868(2010)04—0099—04 1 引言 是下属机关，在中国听众读者熟知的情况下．很 在英译的过程 中，由于汉英语言习惯和文化 多主语 自然也就省略了。而英语是截然相反的， 差异，总是存在很多问题。笔者在对 《政府工作报 英语强调句式结构的对等和完整．大多数句式都 告》的英译的研究过程中发现，《报告》的翻译更 以SVO(主语一动词一宾语)和 SP(主语一谓语动 易出现英译中的典型错误 ，因为政治文献的性质 词)的形式出现 ，“主语对谓语动词的人称形式和 要求翻译更要忠实于原文 ，为 了政治上保险容易 数形式起决定作用”，“英语句子的主语在句 中一 套用中文结构亦步亦趋 ，导致译文机械呆板 ：行 般是不可或缺的”4[1。 文中并列谓语或并列短句居多，句型单一 ．用词 所 以，在英译过程 中，译者要把汉语 中省略 抽象重复，译文更易结构松散 。枯燥晦涩。通过对 的主语加上 。方法总结如下 ：根据语境 (上下文， 《报告》翻译问题的研究，现针对英译过程 中典型 交际场合，常识与背景知识等)加上一个主语 ：调 性的问题 ，笔者在本文中进行探讨总结。 整句子结构 ，把句子 的其他成分调到主语位置 。 2 英译中的几个问题 多数情况下是宾语 ，同时语态要发生变化。释例 2．1汉语 中无主句的问题 如下 ： 汉语作为一种重视逻辑性的语言，在很多情 1)例一：要大力推进经济结构战略性调整， 况下，其语义发展需要借助上下文和读者的主观 更加注重提高 自主创新能力、提高节能环保水 理解。在读者可以理解 的情况下，汉语 中的很多 平、提高经济整体素质和国际竞争力。f20071 句子是没有主语的。在 报《告》中，这种现象尤为 从以上例子可看 出，句子没有主语 ，“谁”采 多见，因为 《报告》中包含中央政府对来年的工作 取这些措施 ，或者说，艘“ 动作的执行者，根据 计划安排，命令发出者是中央政府，动作执行者 上下文 ，我们可以很容易得知 ．“中央政府和全 国 收稿 日期 ：2010—04—06 作者简介 ：沈园(1982一)，女，巢湖学院大学英语教学部教师，硕士，研究方向：翻译理论与实践，翻译教学。 99 人民”是这一动作的执行者 ，所以，我们在英译文 首 ，而在相应的英文译文 中，”strengtheningethnic 的主语位置上放上 “we”：