会话中的合作原则与礼貌原则——解读《雷雨》文本的言外之意.pdfVIP

会话中的合作原则与礼貌原则 一 解读 雷《雨》文本 的言外之意 ■暨南大学华文学院 马 振 内容摘要 ：言外之意客观而普遍地存在于人们的言语交际中， 凤：妈，我怕您生气，我怕您难过 ，我不敢告诉您——其实，妈 ，我们 在传递信息、交流感情、协调关系等方面发挥着重要的作用。适当运 也不是什么富贵人家，就是像我这样帮人 ，我想也没有什 么关系。 用言外之意可以产生较好的交际效果。本文尝试以曹禺戏剧 《雷雨》 鲁侍萍：不 ，你以为妈怕穷么?……你不懂，你不知道这世界太—— 的文本为语料，从合作原则和礼貌原则的运用探讨言外之意的生 人的心太—— (叹一 口气)好 ，我们先不提这个……在这 ，鲁侍萍想 成。 警告四凤这个世界太黑太复杂，人的心太难 以捉摸 ，表面上看起来 关键词 ：合作原则 礼貌原则 雷雨 言外之意 道貌岸然的人可能不怀好意。这些于鲁侍萍都是血和泪的代价换来 的教训 ，鲁侍萍一方面担心女儿重蹈她 的悲剧，另一方面她不堪回 一 、 言外之意 顾过去，同时也不想让四凤太早知道社会的阴暗面 ，以免影响她的 在 日常交往中，当人们觉得直截了当地表达 自己的意图不太合 心灵 ，所以她省略了对世界和人心的评价 ，这种话语传达方式违反 适的时候 ，就会采取迂回曲折的表达方法 ，来问接地表现 自己的思 了合作原则的量的准则，但是意思却是显而易见的：鲁侍萍在倾诉 想 ，这便使话语产生了言外之意。言外之意的相关研究大多以人们 她对社会无道和人心丑陋的不满。 口头交际的 自然语言作为研究对象 ，其实文学作品也是研究言外之 3．《雷雨》中违反方式的准则产生言外之意的举例分析 Grice 意很好的材料，曹禺的剧本 《雷雨》就是一个很好的例子，作品巾根 的方式准则强调，说话要简洁，特别要避免晦涩，避免歧义，要简明、 据谈话对象以及语境的不同，主人公的言语表达方式也会有所不 有条不紊。但是人们有时候故意违反这一原则 ，选择一些麻烦的表 同，或含而不漏 ，或曲折达意，这给剧本增添 了引人人胜的欣赏效 述方式，以达到一定的交际目的。如 《雷雨》第二幕中：周繁漪：我不 果。本文重点讨论合作原则和礼貌原则在 《雷雨》巾的运用 ，以及对 是!我不是 !自从我把我的性命 ，名誉，交给你 ，我什么都不顾 了 其所带来的言外之意进行解释。 … … 周萍：(冷冷地 )如果你以为你不是父亲的妻子 ，我 自己还承 二、合作原则 认我是我父亲的儿子。在这 ，周萍不厌其烦地强调周繁漪是 “父亲的 美国哲学家 Grice在 20世纪 70年代系统地阐发了会话含义理 妻子”，自己是 “父亲的儿子”，很 明显不够简洁，违反了方式准则的 论 ，他认为人们为了确保会话的顺利进行 ，必须共同遵守一些基本 简洁表述的要求，但是他这么说是有其特殊 目的：面对爱的近乎疯狂 准则 ，特别是 “合作原则”，以期会话各方能够相互配合 ，从而使谈话 的周繁漪，他想用这种强调式告诉周繁漪他们之间的乱伦关系是多 得以顺利进行。 么有悖伦理道德。 (一)合作原则之四准则 Grice认为在所有的语言交际巾，说话 三、礼貌原则 人与听话人之间都有一种默契的合作，使整个交谈过程所说的话符 合作原则很重要，但不是惟一的原则。既然会话中坚持合作原 合交际的 目标和方向，Grice称之为 “合作原则”。 “合作原则”具体体 则最有效率 、最直接 ，为什么会话者要故意违反合作原则去追求其 现为四条准则：数量准则、质量