浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译.pdfVIP

2011—10 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 说 文 解 字 浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译 张淑萍 廖 昌盛 (赣南师范学院 外国语学院，江西 赣州 341000) 摘 要：现在，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。商务英语有其 自身的语言特点， 翻译的关键就是领会并体现这些特点，实现语体对等。 关键词 ：功能对等 ；商务英语翻译 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2011)30一O103—01 一 、 奈达功能对等翻译理论的提出 Exchangerate 汇率 fiscalyear 财政年度 随着翻译理论和实践的发展，各国翻译理论家总是给出 2、缩略词和派生词 不同的说法。在众多的翻译家中，美国著名翻译家尤金 ·奈达 商务活动讲求效率和时间，所以用词要求简洁明晰、准确 是当今西方世界享有盛名的几位翻译理论家之一，在世界翻 严格。商务英语中经常使用的缩略语和通过前缀、后缀转化而 译领域 占有重要地位。他从实际出发 ，发展了一套 自己的翻译 成的派生词汇。如： 理论 ，最终成为翻译研究的经典之一。其理论广为翻译对翻译 D／P(documentagainstpayment)付款交单 实践起着重要的指导作用。其中功能对等翻译理论是奈达翻 M／V(merchantvesse1)商船 译理论体系的核心。 C．0(certificateoforigin)一般原产地证书 奈达对等翻译理论的基本观点是逐渐形成的。奈达最初 L／C(1etterofcredit)信用证 使用的术语是 “动态对等”(dynamicequivalence)。他是这样定 3、正式规范的词汇和长句 、难句 义 “动态对等”的：译文读者对译文的反应与原文读者对原文 在商务法律文书中，尤其在招标文件和投标文件以及合 的反应应基本相同。由于文化和历史背景过于悬殊，这两种反 同中多使用正式规范、庄重严谨的词汇以及带有许多修饰限 应不可能一模一样，但总存在着一种最大程度的反应对等，否 定成分的长句和难句。 则这种翻译就不能达到其 目的。1986年把 “动态对等”改为 例 ：Thiscontractcanonlybealtered，amendedorsup— “功能对等”．并指出，这两种说法的内涵实际上是一致的。这 plemented in accordancewith documents signed and sealed 样做的原因只是 “为了避免 动‘态’一词可能引起的误解”。功 by authorized representativeofboth parties． 能对等理论从读者接受角度去思考翻译问题．强调 “读者反 译文：本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进 应”． 要求读者不仅要理解原文。更需要在此基础上采取行 行修改或增补。 动。奈达认为，如果译文读者能够像原文读者理解和欣赏原文 4、时态简单 、修辞单调、大量使用逻辑连词 一 样理解并欣赏译文．那么就可以说．这样的译文实现了功 商务英语最常用的时态是一般现在时、一般过去时和一 能对等。 般将来时，有时会用到现在进行时、现在完成时和过去完成 二、功能对等对商务英语翻译的指导意义 时；商务英语要求正式严谨，比较重视事实根据和逻辑顺序 ， (一)商务英语翻译的特点 所以很少使用修辞手段，但大量使用逻辑连词。如menwhile， 商务英语是应用于商务、经贸等领域 ，涵盖各种商务活动 further