浅探中美文化差异.pdfVIP

浅 探 中 美 文 化 差 异 一锋 《朗文当代英语词典 》对文化的定义是： 者，老师采取主动- 因为上级、老师才有询 问和 t he i dea s ，bel i ef s ，an d cu st oms t hat ar e 发问权， 以表示对下属的关心和问候。所 以如果 s har ed and a cc ept ed by peopl e i n a s oci et y ． 我们使用 自己的问候方式 同西方人打招呼，常常 文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产 会使人家误会。比较而言 ，美国人性格开 朗，无 物。同时又是一种历史现象，是社会历史 的积淀 拘无束，敢于探索，能够放眼于未来，因此美国 物 。确切地说。文化是指一个 国家或民族的历 人认为竞争是永恒的，是证明他个人在社会中地 史、地理 、风土人情、传 统习俗、生活方式、文 位的一种手段。美国人在 。竞争”中的胜利往往 学艺术 ，行为规范 、思维方式，价值观念等 。在 得到别人的理解和认可；另外，美国人清楚地认 全球化进程中，在西方普遍性话语的主导下，中 识到一次 的胜利只能说明过去，明天会有更多的 国文化不能淹没或同质化在西方文化的价值观 挑战，要乐观地面对挑战 ，参加竞争。美 国人公 之潮中。跨文化交际中，文化是相互影响和渗 开宣扬追求财富，因为美 国人的祖先大多来 自贫 透的。 民，追求财富 ，改善生活成为绝大多数移民的梦 一、中美之间的文化差异现象 想。在美国人看来，多数美国人都会把 “敬业， 位于亚洲东方的中国有着五千年的文化和 进取”当作自己获得财富和保持财富的手段。 历史的沉积，而在地球另一端的美国是一个 多民 另外，思维方式方面，中国人偏好形象思 族的国家，却只有二百多年的历史。中美之 间的 维，重直观内省，轻实测论证，重内心体验 ，轻 文化差异是巨大的，它是两国人民交流和理解的 实验论证 。重直觉领悟，轻理论分析。借助直觉 障碍和鸿沟。中美之间的文化差异是复杂而多面 体悟，通过静观，灵感顿悟，直接而快速地获得 的。笔者从下面几个方面做 出分析： 整体感觉和整体把握。中国人的这种直觉思维方 ( 一) 中美民族性格方面的差异 式对中国文化产生着深远影响。而美国人 的思维 民族性格是指：民族共同的心理素质，是各 方式是以逻辑、分析、推理为特征的，是通过分 民族在形成和发展过程中凝结起来的表现在民族 析实际情况来支持 自己的观点。 文化特点上的心理状态。总体而言，中国人 自古 ( 二) 中美语言文化方面的差异 受孔孟思想的影响，熟知。三纲”，。五常”， 美 国人对于中国人见面时的招呼语 。吃了 注重。礼、仪、廉 、耻、信”，有着浓厚的。忠 吗? 。， 。上哪里去啊? ”会感到十分困惑。因 君爱国”的文化思想。一般说来 。中国人比较含 为按照西方人的习俗，当听到人 问吃过没有时， 蓄，喜欢遵循守旧，往往过多地沉醉于往 日的辉 他们会很 自然地理解为这是一个邀请或约会。会 煌与成就。中国人常以助人为乐 ．尊老爱幼 ，或 期待问候者进一步或更明确的邀请。而。去哪里 以路见不平。拔刀相助为 己任。美国人则强调个 呀”这种 问候会被理解为这是在询 问他们 的私 人主义，追求个人 自由和 民主 ．要求 自立、自 事，令他们感到不舒服。另外．在颜色方面，中 强。这就不难解