“礼貌”不是原则而是策略.pdfVIP

语文学刊 2010年第 11期 “礼貌不是原则而是策略 。魏峰 (浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004) [摘 要] 礼貌原则。一直被认为是一种与合作原则相平行的语用原则，本文通过分析礼貌原则的本质特 点来证明，礼貌原则应该定位 为一种语 用策略 。而不是语 用原则 。 [关键词] 语用策略；非独立生效性；非普遍适用性 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672--8610(2010)11--0095--02 1983年．Leech提出礼貌原则 以解释人们违反合作原则 上 的措施是策略范畴。 的原因，实现对合作原则 的拯救 。他认为礼貌原则与合作原 所 以语用原则可以定 ’为 ：不遵守它们便 引起 言语交际 则是相辅相成 、互相补充的[1瑚 。刘润清甚至认为虽然合作 失败的一套规则。而语用策略 说话人在遵守语用 原则的 原则与礼貌原则之间存在着一种进退相让的关系，礼貌原则 前提下，为了更好地达到 自己的交际 图，或者为了使 自己 更具约束力，先于合作原则[22”。我们认为对礼貌原则的这 的言语行为更符合社会习惯，而采取的措施0。依此定义我 种定位是不符合语言事实的。尽管礼貌原则对语用学的发 们可以看出，语用策略的两个主要特征：一是依附于语用原 展意义重大 。但礼貌 “原则”应该仅是统领在合作原则之下的 则有效运行下的非独立生效性特征 。另一个是非必要选择 一 种语用策略 。 项本质决定的非普遍适用性特征。这两个特征与礼貌原则 的性质是完全吻合 的。 一 、 语用原则与语用策略的内涵 二、礼貌原则的策略性本质 首先 ．我们应该确定语用原则与语用策略的定义。 Grice曾用这样 的例子说 明言语交际是说话人主动 向听 (--)非独立生效性 礼貌原则理论胚生于合作原则相关 话人传递意图的一个过程 ：A把张太太和李先生过于亲密 的 理论 ，以解决言语交际人故意违反合作原则而舍简趋烦 ，舍 照片给张先生看 ，和 A将张太太和李先生过于亲密的情形画 易求难的含蓄表达现象。但是礼貌原则并未超 出合作原则 给张先生看是完全不同的。言语交 际显然属于后一种情形。 的理论框架 ，而且必须依附合作原则理论方可体现它的有效 我们可以借用这个例子来说明语用原则和语用策略的问题。 性 。 如果以上面的情形来 比拟言语交际的过程 ，那么 A必须遵守 首先 ，礼貌原则是以合作原则为前提的。 一 些最基本的规则才能让张先生 明白自己的意图。 Grice曾经举例说 明合作原则： 1．不可以有虚假信息 。 例 (1) 如，不能把张太太画成李太太，或者把搂抱画成握手 。 A：“请 问贵公司的员工对公司满意吗?” 2．不能多给或者少给必要的信息。 B：你 不知道合格 员工的标准之一就是 不时外泄露公 司 如 ．没画出张太太和李先生亲密的行为 ，或者多画出了 的秘 密 吗?” 张先生和孙太太亲密 的图景 。 C：对不起 ，无可奉告 !” 3．信息表达要清晰 。 D：“无可奉告 !” 如，李太太画得要像李太太 。 上例中BCD