“礼貌原则”和“面子理论”在跨文化交际中的应用.pdfVIP

— — 盐 l “L貌原 则 和 “面 子理 论在 跨 文化 交 际中的应用 马欣建 (淮 阴师范学 院 外 国语学 院 ，江苏 淮安 223300) 摘 要 ：跨 文化 交 际从 广 义上 包括 不 同语 言与 文化 更为重要 。“语 言作为文化 的一个有机组成部分和文化 的 背景 的人 们 之 间 的交际 ， 以及 使 用 同一语 言但 文化 背景 一 种载体 。自然在其形成和发展过程 中离不开文化 的发展 不 同的人们 之 间的交际 。语 用 学是研 究语 言使 用 者在 具 和变化 。所 以说只要我们研究语言，尤其研究语言在具体 体 的语境 中如何理解和使 用语言的一 门学科 。在跨文化 语境 中的使用和理解 ，往往不可避免地要涉及文化 ”。n从 交际中．交际双方不可避免地要运用某一种特定的语言 某种意义上说 。文化即语言 ，语言即文化 。作为语言学的一 在具体 的语境 中进行交流 ．因此 ，语用学与跨文化交 际有 个分支 ，语用学研究的是语言在一定的语境 中使用时体现 着 密切 的联 系。本 文探 讨 了语 用学 中的 “礼貌 原 则 ”和 “面 出来 的具体 的意义 。语用学与跨文化交 际有着密切 的联 子理 论 ”在 跨 文化 交 际中 的应 用 。 系 。围绕语用原则进行 的跨文化研究使我们正确地认识这 关键 词 ：跨 文化 交 际确 “礼貌 原则 ” “面子 理论 ” 些语用规则究竟在 多大程度上具有普遍性 ，以及这些语用 规则在不 同文化 中的实 际表现情况 。本文探讨语用学 中的 1．引言 “礼貌原则 ”和 “面子理论 ”在跨文化交际中的运用 。 虽然跨文化交际作为一种现象久 已存在 ，但今天的 2．“礼貌原则 ”和 “面子理论 ”在跨文化 中的运用 跨文化交 际与过去 的不 同。今天 的跨文化交 际不仅较过 2．1“辛L貌 原 贝 ” 去次数大为增加 ．而且 由于世界紧密地联系在一起 ，变得 礼貌 是人类文 明进步 的标志 ，是人类社会活动 的一 多 ：多层次 、多角度 、多渠道等 ； 种命名 的方法不仅便于人与人 的交 际 ，方便 国家与 国家 炒 ：炒股票 、炒新 闻、炒市场等 ； 之间的交流 ．因为我们 借用 了印欧语 系 中重要 的构词方 族 ：追星族 、上班族 、泡吧族等 ； 法 来 构造 我 们 的词 汇 。所 以这种 一举 两 得 的构 词 方 法 会 化 ：田园化 、老龄化 、法 制化等 。 大量 出现 。 这 时的 “多 ”、“炒 ”、“族 ”、“化 ”等都在一定程度上渐 2．汉语 内部 的类 推 性是其 大量 产 生的 内部 原 因。 渐失去它们 的本义变成 了一个不 自由语素 ，所 以此 时它 语 言 内部都是有规律性 的，这种规律使得人们大量 们不能独立成词 ，只能 附着在有实 际意义语素 的前面或 使用词缀和类词缀 。比如有 了 “酒 吧 ”，人们就会依此创造 后面 以类词缀 的身份 出现 。 出 “水 吧 ”、“氧 吧 ”等 ；有 了 “白领 ”，人们 就会创造 出 “蓝 3．词 性 的一 致 性 。 领 ”、“粉领 ”等 ；有 了 “文盲 ”，人们又会创造 出 “法盲 ”、“乐 类词缀在 与词根构词 时往往使新 词具 有 固定 的词 盲 ”等 。总之 ，依靠着这种类推心理 ，词缀和类词缀便大量 性 ，这也是判定的一个标准 ，