胡适What I Believe及My Credo and Its Evolution与《四十自述》关系考辨.pdfVIP

新 世 纪 图 书 馆 2010年第6期 古今书话 胡适WhatIBelieve及MyCredoandItsEVolution 与 《四十 自述》关系考辨 张 婷 (河北大学宋史中心) 【摘 要】 目前针对胡适少年时期思想的研究，通常使用的是胡适的 《四十自述》及 我《的信仰》(whacIBefieve)。论文 通过 《胡适 日记》及书信的记载，考察胡适的MyCredoandItsEvolution与WhatIBeheve的内容与成书时间，提出它们就 是写作 《四十 自述》的最初蓝本。 【关键词】 胡适；WhatIBeheve；MyCredoandItsEvolution；((~-1-自述》 A【bstract】ThestudiesonHuShiSthoughtathisyouthoftenreliedonhisAccountsatFortyandhisEnglisharticle entitledWhat IBelieve．HuShiSotherEnglishwritingswereseldom studied,andveryfew scholarspaidanyattentiontothe relationsbetweenAccountsat 啊 and What IBelieve．ThispaperstudiesHu ShiSdiary,hiscorrespondence，and hte datingofhisEnglisharticlesMyCredoandItsEvolutionandWhat ，Believe．Theauthorhascometohteconclusionthat thetwoEnglisharticlesmentionedabovewereactuallytheoriginaltextofAccountsatForty． K【eywords】HuShi；WhatIBelieve；My CredoandItsEvolution；AccountsatForty 已不得而知。但是．这至少说明WhatIBelleve的翻译与发 1WhatlBelieve的发表 表是在胡适知情的情况下进行的。 对于胡适少年时期思想发展的研究 ，学术界通常使用 在美国普林斯顿大学周质平教授编著的 《胡适英文文 的史料是胡适 自撰的 我《的信仰》(即WhatIBelieve)及 《四 存》(共三册)中，WhatIBelieve就是根据 LivingPhiloso． 十 自述》。一般认为 “我《的信仰》是胡适的英文作品W‘hatI phies书中影印的。LivingPhilosophies一书共收入了22篇 Believe’一文的译文 。英文原刊 《生命 哲学》(Living 文章，邀集了如爱因斯坦 (AlbertEinstein)、罗素 (Bertrand Philosophies)一书．1931年纽约Simon和 Sichuster出版公 Russel1)、杜威 (JohnDewey)等当时最富盛名的科学家、哲学 司出版。同年，向真将其译为中文，收入上海 良友图书印刷公 家来撰写文章。讨论人生与哲学的问题 。其中所收的文章都 司出版的 《中国四大思想家的信仰之 自述》(赵家璧主编：一《 没有再单独列题，胡适的文章放在第 16篇的位置上，所以 角丛书》第一种)。另有 《时人 自述与人物评传》(出版处不详) 《胡适英文文存》的编者仅能注明EssayinLivingPhiloso． 所收的明耀五的译文。”如今流传最广的 我《的信仰》中文翻 phies，不能给出具体的标题就是这个原因。 译，普遍采用的就是明耀五的译本。但实际上，这个译本是经 但是，从现在发现的资料来看，胡适的WhatIBelieve 过章衣萍修订的，“友人 明耀五君现将