社会翻译学.pdfVIP

· 84 ·适宣硒窒 社会翻译学 张 利 (河南师范大学外国语学院 河南 新乡 453007) 摘 要：早在翻译学科成立伊始，翻译学科创立者詹姆斯 ·霍姆斯在其 《翻译学的名与实》一文中曾提出，可以将面向功能的描写翻 译学发展成一个研究领域，即 “翻译社会学”或者将其不很恰当但更精确地称为 “社会翻译学”，随着翻译研究的深入及翻译研究跨学科 性 日益凸显，这一提法获得越来越多学者的赞同，社会翻译学也成为翻译研究中最为活跃的分支之一。本文拟从社会学家布迪厄的三个主 要概念场域，资本和惯习对有关社会翻译学的研究进行梳理，希望对翻译研究者有所帮助。 关键词：社会翻译学，布迪厄，场域，资本，惯习 中图分类号：G254．1 文献标识码 ：A 文章编号：1006—026X (2011)10—0000—02 一 ． 引言 以转化的。资本不仅决定场域的地位，也决定场域参与者的地位，参与