面子理论视阈下《还乡》中游苔莎的悲剧探析.pdfVIP

第１６卷 第６期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１６Ｎｏ．６ 　　 　　 ２０１３年１１月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｎｏｖ．２０１３ ■ 文学研究　 面子理论视阈下《还乡》中游苔莎的悲剧探析① 龙　跃，黄运亭 （华南理工大学广州学院外国语学院，广东 广州５１０８００） 摘　要：根据布朗（Ｂｒｏｗｎ）和列维辛（Ｌｅｖｉｓｏｎ）的“面子理论”，人们在社交中应适当采取礼貌策略来满足听话人的面子 需求。运用“面子理论”来解读哈代小说《还乡》中的女主人公游苔莎与她丈夫克林以及她与婆婆姚伯太太之间的对话，我 们认为游苔莎悲剧的主要原因在于，彼此之间不能很好地照顾对方的面子；在撕破彼此面子的同时，也为这部家庭悲剧埋 下了伏笔，这对我们处理各种家庭关系很有启迪意义。 关键词：面子理论；礼貌策略；悲剧 中图分类号：Ｉ３／７　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１３）０６－０１４５－０４ 　　哈代是英国１９世纪末的文学巨匠，他一生著有很多 象”，它分为正面面子（ｐｏｓｉｔｉｖｅｆａｃｅ）和负面面子（ｎｅｇａｔｉｖｅ 作品，《还乡》是他的“威塞克斯”系列小说中的一部。这部 ｆａｃｅ）。前者指的是希望得到别人的肯定和赞许，这种愿望 经典小说成功地塑造了游苔莎这一鲜明的人物形象：美 一旦得到满足，正面的面子就得到保留；后者则指有自主 貌、冷艳、浪漫，然而她的爱情和婚姻却以悲剧告终。对于 的自由，不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢 女主人公游苔莎的悲剧，学者们从不同的理论视角（如神 面子。 ［１］ ［２］ ［３］ 话原型理论 、后精神分析理论 、生态女性主义理论 布朗和列维辛认为，既然言语行为在本质上是威胁面 等等）进行了解读。而对于这部作品的解读，本文另辟蹊 子的，那么每一个典型人都应该寻求一定的方式去避免这 径，运用语用学中的面子理论来阐述《还乡》中游苔莎的悲 些面子威胁行为，或采取某些策略减轻言语行为的威胁程 剧根源，试图从一个新的视角来探讨哈代这部家庭悲剧的 度。这些策略有正面的礼貌策略（ｐｏｓｉｔｉｖｅ－ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｓｔｒａｔ 成因。 ｅｇｉｅｓ），也有负面礼貌策略（ｎｅｇａｔｉｖｅ－ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ） 以及间接礼貌策略（ｉｎｄｉｒｅｃｔ－ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ）等等。 一　面子理论概述 在社会交往中既要尊重对方的正面面子，又要照顾到对方 礼貌和面子是一种复杂的社会文化现象，是人类文明 的负面面子，这样才能给对方留点面子，同时也给自己挣 的标志。作为文化载体的语言当然会体现礼貌和面子问 点面子，以免带来难堪的局面或使关系恶化。尤为重要的 题。自从利奇（Ｌｅｅｃｈ）提出了礼貌原则以及布朗（Ｂｒｏｗｎ） 和列维辛（Ｌｅｖｉｎｓｏｎ）（１９７８）在戈夫曼（Ｇｏｆｆｍａｎ）（１９６７）的 是，人们要特别顾及听话人的面子需求，包括听话人的正 面子概念的基础上提出了面子理论以来，礼貌和面子成为 面面子和负面面子［５］５９－６９。本文尝试从“面子保全理