对《黄鹤楼》英译文的经验功能分析.pdfVIP

中同电由教青 2012年第17期 DOI编码：10．39696．issn．1007—0079．2012．17．078 对 《黄鹤楼》英译文的经验功能分析 郭 莉 摘要：试从韩礼德 (Halliday)系统功能语言学经验功能的角度，分析崔颢 黄《鹤楼》一诗的三种英译文，借以验证功能语言学理论对分析 英译作品的可行性和对翻译古诗词方面的启示。 关键词：系统功能语言学；经验功能；《黄鹤楼》 作者简介：郭莉 (1981一)，女，安徽淮北人，淮北师范大学大学外语教育学院，讲师。(安徽 淮北 235000) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1007—0079(2012)17—0156—02 自从Halliday系统功能语言学问世 以来 ，其中许多理论被应用 作者，去“”和 复“返”是过程，“不”可以看作 “限定”成分；在 “白 到汉诗英译研究领域，为其研究提供了_一个新的途径，国内已有不 云千载空悠悠”的物质过程中，“白云”是动作者，动作过程是隐性 少学者从韩礼德的系统功能语法出发，分析中国古代著名诗词的不 的，没有出现，但根据上下文能判断出动作过程应是 “飘”。在 “晴 同英译本。Halliday~明确指出，他构建功能语法的目的是为语篇分 川历历汉阳树”中的晴川，这里指汉水平原。在 芳“草萋萋鹦鹉洲” 析提供一个理论框架，这个框架可用来分析英语中任何 口头语篇或 的关系过程中，芳“草”是载体，“萋萋”是过程和属性，“鹦鹉洲” 书面语篇。6【本文拟从系统功能语言学角度对 《黄鹤楼》及其两个 是环境成分。在 “日暮乡关何处是”的关系过程中，“乡关”是被识 英译本进行经验纯理功能分析，从而进一步检验功能语法对分析英 别者，“何处”是识别者，“日暮”是环境成分。在 “烟波江上使人 译作品的可行性和对古诗词翻译方面的启示。 愁”的物质过程中，“烟波江”是动作者，使“”是过程，‘’是动作 一 、 经验功能简介 对象，这里指作者本人。 纯理功能是功能语法中一个非常重要的组成部分。Halliday把 三、英译文的经验功能分析 语言的纯理功能分为三种：概念元功能 (包含经验功能和逻辑功 原诗： 能)、人际元功能和语篇元功能。 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 经验功能指的是语言对人们在现实世界 (包括内心世界)中的 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 各种经验的表达。换言之，就是反应客观世界和主观世界中所发生 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 的事，所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素。l1经 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。 验功能由多个语义系统构成，如及物性系统、归一度系统和语态系 原诗两种译本摘抄如下： 统，其中最重要的是及物性系统，其作用是把人们在现实世界中的 YellowCraneTower[4l 所见所闻、所作所为分成若干中 过“程”，并指明与各种过程有关的 许渊冲译 “参与者”和 环“境成分”。“在及物性系统中有意义的语法单位是 ThesageonYellow Cranewasgoneamidcloudswhite． 小句 (clause)。它表示事物的过程：正在发生的事、正在做的事、感 TowhatavailisYellowCraneTowe