高性能计算及其具体应用.pdfVIP

高性能计算及其具体应用 李洪亮 (吉林大学计算机科学与技术学院，长春 130012) 高性能计算技术是工业生产应用和科学研究等 Assembly19，PRAGMA19)o 领域的基础支撑技术，在金融系统、汽车制造、地理 本次环太平洋网格应用与中间件联盟国际会议 信息处理、生物信息研究等领域都得到了广泛的应 得到了来自PRAGMA联盟成员的大力支持，有来自 用，并逐渐成为各领域产业应用和科学研究的必备 中国、美国、日本、韩国、泰国等国家的50余名专家 工具。环太平洋网格应用与中间件联盟是 目前国际 学者参加了会议，并交流了最新的研究成果，探讨了 上网格计算领域著名的学术组织之一，受美国自然 高性能计算及其具体应用领域的发展趋势。开幕式 基金会 (NSF)支持，由美国加州大学圣地亚哥分校 上，吉林大学计算机科学与技术学院、软件学院院长 发起，致力于在太平洋周边地区重要学术机构之间 胡亮教授致欢迎词 ，指导委员会主席美国California 建立起持续的合作，并积极推进高性能计算技术和 大学PeterArzberger教授对本届会议情况向大会作 网格技术的应用。为了与国际伙伴分享高性能计算 了说明报告。吉林大学计算机科学与技术学院副院 领域研究思路和知识，了解各应用领域及科学研究 长魏晓辉教授主持了会议开幕式。上海交通大学计 面临的实际问题，并寻求创新型的解决方法，作为 算机科学与工程系主任、国家杰出青年基金获得者 PRAGMA联盟的成员之一，吉林大学计算机科学与 过敏意教授，吉林大学超硬材料国家重点实验室教 技术学院于2010年9月 l3～1513，在中国长春主 授、国家杰出青年基金获得者马琰铭教授和美国印 办了第 19届环太平洋网格应用与中间件联盟大会 第安纳大学计算机科学学院、普适计算研究所、数据 (Pacific Rim Applications and Grid Middleware 与搜索信息学中心BethPlale博士应邀作了大会主 其各自的特色和目的。其中用途最为广泛的首推翻 地区，影响波及面广。 译教学与译者培训。本论坛涉及的话题非常具体，大 (2)会议主题体现出语料库研究与发展趋势，增 多来自一线的翻译课堂与译者培训，如基于语料库 加了术语学研究、词典编纂、口译、视译、网站本土化 的口译研究、基于语料库的视译评价与考核、语料库 翻译等方面的话题。 在实用翻译课程中的运用(如旅游翻译语料库、航空 (3)研讨内容深入，话题鲜明，质量高。 呈 航天翻译语料库、总统演讲中英文平行语料库)。特 毋庸置疑，语料库已成为当前语言对比翻译研 墓 别值得提出的是，Laviosa博士在主题报告中总结归 究中广泛使用的平台与工具。作为语言研究的重要 纳的基于语料库的译者培训与教育的各类方法 (包 资源，语料库数据能广泛运用于语言描述、语言教 朋 括教学工具、语料涉及、教学步骤等)，为语料库翻译 学、语言对比、翻译研究、词典编纂等诸多领域。基 盈 教学与培训提供了很好的借鉴。 于语料库的语言对比与翻译研究必将在今后的发展 隆 此次国际研讨会有几个突出的特点： · 中体现出更强的实用性，具有更加广阔的运用前景，謦 (1)会议规模扩大，参会人员来自31个国家和 并将产生更加深远的积极影响。 衔 勤 李洪亮：博士研究生。 悠 收稿 日期：2010-12—17