翻译规范理论视角下的影视字幕翻译.pdfVIP

MO影V视IE翻LTI译EA 翻译规范理论视角下的影视字幕翻译※ ●徐修鸿 (盐城工学院，江苏 盐城 224051) [摘 要] 本文从翻译规范理论的视角出发，对影片 《盗梦空间》的字幕汉译展开描述性研究，探讨影视字幕翻 译过程中译者遵循的翻译规范，指出影视字幕是译者在源语规范和 目标语规范之间调节和取舍的产物，译者为了 让其作品能更好地为 目标语观众所接受，会尽可能地遵守目标语系统中的种种规范，在它们允许的范围内充分发 挥译者主体性，以最大限度地实现影视字幕的经济文化功能。 [关键词] 翻译规范；影视字幕； 《盗梦空间》 随着中国对西方影视节 目的大量引进以及中西方文化 或者象征意义上的权力关系。从这个角度来看 ，规范意味 交流的日益加深，影视字幕翻译 已成为 “影视园地中愈来 着一定的心理压力，因为违背它们就可能遭受批评 ，甚至 愈重要的领域”J。目前针对影视字幕翻译的研究大多集中 惩罚。因而，在影视字幕翻译的过程中，译者优先考虑的 在对影视字幕翻译策略和技巧的讨论上，其核心都是追求 并不是译文与原文语言层面的对等 ，而是译文在 目标语 国 源语 (SL)和 目标语 (TL)之间某种程度的对等关系。然 家的被接受。为 了实现这样 的目标，译者会倾 向于遵循 目 而，影视字幕翻译是一定社会历史条件下的语际交流活动， 标语系统的相关规范，以获得其译作在 目标语文化语境中 是一种受到规范制约的行为，难免偏离原文 ，因而需要将 的接受和认可。此外 ，影视作品不仅具有文学性 ，而且具 其置于大的社会文化背景下加以研究，而不是只考虑语言 有浓烈的商业性 ，这就决定了影视字幕翻译 比一般的文学 文本间的对等。本文拟运用翻译规范理论，对2010年强档 翻译涉及更多因素，也受到更多规范的制约。翻译规范理 美国影片 《盗梦空间》的字幕翻译展开描述性研究，旨在 论正好提供了这样一个广阔的视角，把影视字幕翻译置于 揭示译者在语言层面以外受到的多重规范制约，试图为科 大的社会文化语境中加以考察 ，研究译者遵守的种种规范， 学评判影视字幕翻译质量提供一个新的视角。 从而使我们更好地认识和理解影视字幕翻译。 一 、 翻译规范与影视字幕翻译 二、影视字幕翻译中的多重翻译规范 以色列学者吉迪恩 ·图里揭开了从翻译研究角度系统 翻译是一种受规范制约的行为，译者在翻译活动中需 研究翻译规范的序幕 ，第一次旗帜鲜明地提出：翻译是受 要综合权衡赞助人 的经济利益、目标语国家的意识形态、 规范制约的行为。图里认为，翻译不可避免地涉及至少两 文化传统及文学观念等因素对其翻译活动的制约作用。 种语言和文化传统，即在每一层次都涉及至少两套规范系 (一)经济利益 统。 在翻译过程中，译者受到来 自源语和 目标语的两套语 经济利益可以说是驱动影片引进和字幕翻译的全局决 言、文化和社会规范的制约。如果译者选择遵守来 自源语 定性因素。引进影视作品的公司，也可视为翻译活动中的 的规范 ，其译作旨在追求翻译的充分性 ；相反，如果译者 赞助人会支付译者的劳动报酬，同时也要求译者翻译的字 选择遵守来 自目标语的规范，其译作的可接受性则大大提 幕能够为影视作品尽可能多地赢得潜在观众，以提高其票 高，但偏离原文不可避免。当然，没有能够完全为 目标语 房成绩。因此 ，为了吸引住更多观众的眼球 ，译者通常会 文化所接受的翻译 ，因为翻译总会给 目标语系统带来 陌生 积极运用变译手段来投合观众的期待视野。影片 《盗梦空 的信息和形式 ；也没有对于原作完全充分的翻译 ，因为来 间》的英文片名为Inception，意为 “起初、开端”，但倘若 自文化方面的规范会导致译文偏离原文结构。 图里发现译 字面直译，则导致所有的联想意义消失，译为